SE TRATARON - vertaling in Nederlands

• werden behandeld
• verwerkt
• zijn behandeld
• werden aangepakt
• werd behandeld
• worden behandeld
• worden geprobeerd
• ging

Voorbeelden van het gebruik van Se trataron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Estos pagos se trataron como anticipos, y fueron, pues, contabilizados como gastos definitivos en la contabilidad presupuestaria de la Comisin.
Deze betalingen zijn als vooruitbetalingen behandeld en dus als definitieve uitgaven geboekt in de begrotingsboekhouding van de Commissie.

Se incoaron 223 nuevos procedimientos de infracción(entre ellos, 183 casos por no comunicación) y se trataron 38 denuncias registradas durante ese período.
Nieuwe inbreukdossiers zijn ingeleid(waarvan 183 gevallen van niet-mededeling) en 38 geregistreerde klachten zijn in die periode behandeld.

los efectos secundarios no se trataron de manera coherente.
werden neveneffecten niet consistent behandeld.

El centrocampista defensivo rojo pantallas de los pases en los pies/ pecho de los huelguistas y"nicks" cualesquiera que se trataron.
De rode verdedigende middenvelder schermt elke passes in de stakers'voeten/ borst en"nicks" iemand die zijn geprobeerd.

complementos de Firefox que se trataron aquí en AddictiveTips durante el año pasado.
Firefox-add-ons die hier het afgelopen jaar zijn besproken bij AddictiveTips.

Hoy al medio día, en segunda lectura, hemos votado la Directiva sobre Blanqueo de Dinero. Ahí se trataron, por ejemplo, tales obligaciones.
Vanmiddag hebben we in tweede lezing over de richtlijn inzake witwassen gestemd en daarbij ging het onder andere ook over dergelijke verplichtingen.

Por supuesto, dentro del marco de todas las reuniones de expertos oficiales se trataron muchas cosas que demostraron ser completas tonterías.
Het spreekt vanzelf dat binnen het kader van al die gesprekken tussen officiële deskundigen er veel werd besproken dat absolute onzin bleek te zijn.

en metabolizadores lentos pediátricos cuando se trataron con dosis adecuadas a la edad.
pediatrische trage metaboliseerders indien ze behandeld werden met doses aangepast aan de leeftijd.

al principio de la guerra no se trataron esas exigencias, y tampoco se habían tratado anteriormente.
aan het begin van de oorlog werden die eisen niet besproken en die zijn ook niet eerder besproken..

Tras aplicar un agente inflamatorio, las células se trataron con un 1%, un 2% y un 3% respectivamente de extracto de corcho multiactivo.
Na toevoeging van een ontstekingsbevorderende stof werden de cellen met 1%, 2% of 3% multiactief kurkeikextract behandeld.

Después de que ambos componentes pasaron por el proceso en el que se trataron todos sus puntos débiles, los componentes se unen nuevamente entre sí.
Nadat beide componenten het proces hebben doorlopen waarbij alle zwakke punten zijn behandeld, worden de componenten weer netjes aan elkaar bevestigd.

es útil para llevar a cabo una titulación en el que se trataron varias concentraciones de reactivo.
is het nuttig om een titratie waarin verschillende concentraties reagens geprobeerd voeren.

An En un estudio clínico aleatorio a doble ciego se trataron a 839 pacientes con fondaparinux 2,5 mg o placebo una vez al día durante un periodo de 6 a 14 días.
In een gerandomizeerde dubbelblinde klinische studie werden 839 patiënten 6 tot 14 dagen behandeld met fondaparinux 2,5 mg, eenmaal daags of met placebo.

Ul En un estudio clínico aleatorio a doble ciego se trataron a 839 pacientes con fondaparinux 2,5 mg o placebo una vez al día dur ante un periodo de 6 a 14 días.
In een gerandomizeerde dubbelblinde klinische studie werden 839 patiënten 6 tot 14 dagen behandeld met fondaparinux 2,5 mg, eenmaal daags of met placebo.

en metabolizadores pobres pediátricos cuando se trataron con dosis adecuadas a la edad.
pediatrische trage metaboliseerders indien ze behandeld werden met doses aangepast aan de leeftijd.

Los datos no se requieren para los fines para los que se recopilaron o se trataron de otro modo;
De gegevens zijn niet langer nodig voor de doeleinden waarvoor deze zijn verzameld of anderszins zijn verwerkt.

Me parece importante que conste en Acta nuestra decepción por la mezquindad con la que se trataron algunas enmiendas.
Het lijkt me belangrijk onze teleurstelling in de notulen te vermelden vanwege de kleingeestigheid waarvan enkele amendementen het onderwerp zijn geweest.

están estrechamente vinculados, se trataron como dos preocupaciones distintas.
nauw met elkaar verbonden, zijn behandeld als twee verschillende zorgen.

se lavaron y luego se trataron con compuestos de prueba.
gewassen en vervolgens behandeld met teststoffen.

Los pacientes con infección por genotipo 3 se trataron con Daclatasvir+ sofosbuvir+/- ribavirina durante 12 ó 24 semanas, donde la mayor duración del
Patiënten met genotype 3-infectie werden behandeld met daclatasvir+ sofosbuvir+/- ribavirine gedurende 12 of 24 weken,