SEAN CONSCIENTES DE QUE - vertaling in Nederlands

• ben bewust dat
• zich er bewust van worden dat

Voorbeelden van het gebruik van Sean conscientes de que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los nuevos chicos Conciencia espiritual: sean conscientes de que estos nuevos niños tienen un conocimiento acerca de quiénes son ellos que es muy distinto del que teníamos nosotros de niños.
Spiritueel Bewustzijn: Wees je ervan bewust dat deze nieuwe kinderen een overkoepelende kennis hebben van Wie Ze Zijn, die erg verschilt van de kennis die wij als kind hadden.

Sean conscientes de que él es un gran Ser de Luz que está teniendo
Wees je er bewust van dat hij een groot Wezen van Licht is, die een rol

es importante que los consumidores sean conscientes de que si dejan el cannabis de repente,
het is belangrijk voor gebruikers om zich te realiseren dat als ze heel abrupt stoppen met cannabis,

con la‘mirada interna de conocimiento' que Él siempre les proporciona y o sean conscientes de que Él enseña con palabras de ánimo y bondad.
Hij altijd zeggenschap heeft, en dat je weinig meer te doen hebt dan je bewust te zijn van Zijn onderwijs met woorden van aanmoediging en vriendelijkheid.

los profesionales sanitarios sean conscientes de que cualquier persona que realice prácticas de riesgo es vulnerable al VIH,
het verplegend personeel en de burgerij zich bewust zijn, dat elke persoon die risicovolle praktijken bedrijft, kwetsbaar is voor Hiv

Ante esta situación es fundamental que los cuidadores piensen en su bienestar familiar, y sean conscientes de que si han tomado la decisión de cuidar de esa forma de su mayor,
Gezien deze situatie is het essentieel dat zorgverleners nadenken over het welzijn van hun familie, en zich ervan bewust zijn dat als ze de beslissing hebben genomen om voor die vorm van hun groter te zorgen,

No creo, señor Presidente, que muchos estadounidenses sean conscientes de que los Estados Unidos no cumplen los requisitos para convertirse en miembro de la UE,
Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat veel Amerikanen zich er niet bewust van zijn dat de Verenigde Staten niet aan de criteria voldoen om lid te worden van de Europese Unie

les decimos, sean conscientes de que cada persona es una parte de Dios,
zeggen wij, wees bedachtzaam dat elke mens een deel van God is,

Sean conscientes de que los cambios están ocurriendo al nivel celular más profundo en todas las especies del plano Tierra- nada
Wees je ervan bewust dat veranderingen zich voordoen op het diepste cellulaire niveau in iedere soort op het Aardse gebied- niets of niemand is immuun voor de hogere frequenties van

Ruego a nuestros Jefes de Estado y de Gobierno que sean conscientes de que representan la voluntad del pueblo,
Ik roep onze staatshoofden en regeringsleiders op zich ervan bewust te zijn, dat zij de mening van het volk vertegenwoordigen

en la medida en que, cuando los contribuyentes sean conscientes de que gracias a esta normativa hay menos espacio
Als de belastingplichtigen zich ervan bewust zijn dat fraudeurs als gevolg van deze normen minder ruimte krijgen,

Cuando los tribunales de un Estado miembro contra cuya resolución exista un recurso judicial en virtud del Derecho nacional sean conscientes de que la interpretación de las disposiciones de la Directiva 2006/112 efectuada por los tribunales
Wanneer de rechterlijke instanties van een lidstaat waarvan de beslissingen volgens het nationale recht vatbaar zijn voor hoger beroep, zich ervan bewust zijn dat de uitlegging van bepalingen van richtlijn 2006/112 door de rechterlijke instanties

los familiares de las personas mayores y sus cuidadores sean conscientes de que el malestar emocional de los mayores tiene un impacto negativo sobre su salud.
familieleden van ouderen en hun verzorgers zich ervan bewust zijn dat de emotionele nood van ouderen een negatieve invloed heeft op hun gezondheid.

Es decir, ser conscientes de que cada uno tiene sus propios supuestos.
Dat wil zeggen, zich ervan bewust zijn dat iedereen zijn eigen aannames heeft.

Ser conscientes de que Sprotis.
Wees ervan bewust dat Sprotis.

la Sra Biagio son conscientes de que todo está bien.
mevrouw Biagio zijn zich bewust dat alles in orde is..

Es decir, ser conscientes de que todos tienen sus propias suposiciones.
Dat wil zeggen, zich ervan bewust zijn dat iedereen zijn eigen aannames heeft.

Cada fashion- maniaco es consciente de que la posesión del….
Elke mode- maniak begrijpt dat het bezit van Coach New Poppy….

Tu padre es consciente de que está retirado,¿verdad?
Je pa weet dat hij met pensioen is, toch?

Eres consciente de que tienes problemas.
Je bent je ervan bewust dat je problemen hebt.