SER COMPROBADO - vertaling in Nederlands

• worden gecontroleerd
• te worden vastgesteld

Voorbeelden van het gebruik van Ser comprobado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Desarrollo de los huesos puede necesitar ser comprobado con radiografías cada 6 meses durante el tratamiento.
Botontwikkeling kan nodig zijn om te worden gecontroleerd met x-stralen elke 6 maanden tijdens de behandeling.

El valor nutritivo de estas algas puede ser comprobado por el hecho de que los caballos enfermos alimentados durante la Segunda Guerra Mundial se estaban recuperando rápidamente de la enfermedad.
De voedingswaarde van deze algen kan worden aangetoond door het feit dat zieke paarden die tijdens de Tweede Wereldoorlog werden gevoederd, zich snel herstelden van de ziekte.

Aunque lejos de ser comprobado definitivamente, estas preocupaciones son muy reales y deben tomarse en serio.
Hoewel het nog lang niet definitief is bewezen, zijn deze zorgen zeer reëel en moeten ze serieus worden genomen.

ningún equipo científico moderno, ni puede ser comprobado intelectualmente por ninguna persona.
kan het door welke persoon dan ook intellectueel vastgesteld worden.

eso sí puede ser comprobado.
Dàt kunnen ze wel bewijzen.

debe ser comprobado.
moet worden onderzocht.

El más pequeño de ellos tiene algunas pequeñas cuevas que vale la pena ser comprobado y explorado.
De kleinste van hen heeft een aantal kleine grotten moeite waard om te worden gecontroleerd en onderzocht.

Puede haber una causa médica subyacente para su bajo peso que necesita ser comprobado.
Er kan een onderliggende medische oorzaak voor uw lage gewicht dat moet worden uitgecheckt zijn.

espero que estas cosas a ser comprobado antes de la llegada.
deze dingen voor aankomst zal worden gecontroleerd.

cerrar la división activa, y el ángulo recto de la pista debe ser comprobado de modo que la división de la pista pueda actuar bien;
de rechte hoek van het spoor te sluiten zou moeten worden gecontroleerd zodat de spoorverdeling kan goed werken;

La cantidad de trabajo social que contiene un producto no necesita, entonces, ser comprobado mediante un rodeo; la experiencia cotidiana indica directamente qué cantidad es necesaria en término medio.
De in een produkt aanwezige hoeveelheid maatschappelijke arbeid behoeft dan niet eerst langs een omweg te worden vastgesteld, de dagelijkse ervaring toont rechtstreeks aan, hoeveel daarvan gemiddeld nodig is.

diversos constantes puede ser comprobado al mismo tiempo(limitado en 3 constantes).
stroom) en verschillende constanten kunnen(beperkt in 3 constanten) tegelijkertijd worden gecontroleerd.

el aspecto de la insulina también debería ser comprobado: • La solución de insulina(Insuman Rapid)
dient ook het uiterlijk van de insuline te worden gecontroleerd:• De insuline oplossing( Insuman Rapid)

El aspecto de la insulina también debe ser comprobado: la solución de insulina debe ser transparente,
Het uiterlijk van het insuline dient te worden gecontroleerd: de insuline oplossing moet er helder,

el aspecto de la insulina también debería ser comprobado: la solución de insulina debe ser transparente,
dient ook het uiterlijk van de insuline te worden gecontroleerd: de insuline oplossing moet er helder,

Cada uno de ustedes necesita ser comprobado… por si tienen rastros del organismo.
elk van jullie moet worden gecheckt op sporen van het organisme op je lichaam, voordat je gaat.

Es importante saber que: ser comprobado para proporciones correctas
Belangrijk om te weten: gecontroleerd worden verhoudingen en watermengsel kan

el aspecto de la insulina también debería ser comprobado: • La solución de insulina(Insulin Human Winthrop Rapid)
dient ook het uiterlijk van de insuline te worden gecontroleerd:• De insuline oplossing( Insulin Human Winthrop Rapid)

puede ser comprobado con seguridad que se prevee
kan het veilig worden vastgesteld dat holografische geheugen

La distancia efectiva de difusión del agente de su lugar de liberación debe ser comprobado y es más fácil determinar empíricamente por la desaparición de una respuesta fisiológica(por ejemplo,
De effectieve afstand voor verspreiding van de agent van zijn plaats van lozing dient te worden vastgesteld en is het gemakkelijkst empirisch bepaald door het verdwijnen van een fysiologische respons(bijvoorbeeld, vasodilatatie