SER PRIVADO - vertaling in Nederlands

• worden beroofd
• worden ontnomen
• privé zijn
• worden ontzegd
• om een privéleven

Voorbeelden van het gebruik van Ser privado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

merece ser privado del mismo;
hem het privilege zelf ontnomen wordt;

Por lo tanto, es lo que realmente significa que vaya a ser privado de la eficacia de estos compuestos?
Dus, betekent het eigenlijk dat je zal worden beroofd van de effectiviteit van deze verbindingen?

Articulo 49: Ningún prisionero de guerra podrá ser privado de su rango por la Potencia detenedora.
Artikel 49 Geen krijgsgevangene kan door de gevangenhoudende mogendheid van zijn rang worden beroofd.

por el mero hecho de ser privado, el sector privado podía prestar tales servicios mejor que el público.
juist omdat zij privé is, immers veel beter in staat zijn bepaalde diensten te verlenen dan de openbare sector.

La primera determina que ningún prisionero de guerra podrá ser privado de su rango por la potencia detenedora.
Geen krijgsgevangene kan door de gevangenhoudende mogendheid van zijn rang worden beroofd.

El mundo tiene necesidad de no ser privado de la presencia dulce y liberadora de Jesús vivo en la Eucaristía.
De wereld heeft het nodig niet verstoken te worden van de zoete, bevrijdende aanwezigheid van Jezus die leeft in de Eucharistie.

El Museo de Muebles Martínez, pese a ser privado, tiene las puertas abiertas para quien quiera visitarlo.
Het Meubelmuseum Martínez is, ondanks zijn privacy, open voor iedereen die het wil bezoeken.

Toda su información personal puede ser privado y anónimo hasta que usted quiera dar un paso más.
Al uw persoonlijke gegevens kunnen privé en anoniem totdat je dingen wilt verder te gaan.

la gente le gusta ser privado cuando están durmiendo.
mensen willen worden private als ze slapen.

Se necesita una gran cantidad de ausencia de"ser privado". para ver la profundidad de eso.
Het vergt een enorme hoeveelheid afwezigheid van privé-zelf om de diepte daarvan te zien.

o no ser privado de la corteza.
of niet te worden beroofd van de korst.

tendrá su propia puerta y todo va a ser privado.
zult u uw eigen voordeur te hebben en alles zal private zijn.

el baño pueden ser privado o compartido, lo que quieras.
de badkamer kan privé of gedeeld, wat je wilt.

entonces ningún jugador no puede ser privado.
dan is er geen gamer zal niet worden beroofd.

Es el baño en la habitación, o al menos una cómoda distancia sin dejar de ser privado?
Is het bad in de kamer, of op zijn minst een comfortabele afstand terwijl het nog privé is?

Siendo así, incluso él puede ser privado de dinero, de la belleza,
Dus zelfs hij kan worden beroofd van geld, schoonheid,

Cada grupo puede ser privado(para ese usuario solamente),
Elke groep kan privé zijn(alleen voor die gebruiker),

Debido a que su cuerpo va a ser privado de alimentos durante todo el día, engullir alimentos pesados(como el pollo frito)
Aangezien uw lichaam de hele dag zal worden beroofd van voedsel, schrokken zware voedingsmiddelen(zoals gebakken kip)

de que nadie puede ser privado de su libertad, salvo en los casos,
niemand van zijn vrijheid mag worden beroofd, behalve in de gevallen, onder de voorwaarden

Nadie podrá ser privado de su vida intencionadamente, salvo en ejecución de una condena que imponga pena capital dictada por un tribunal al reo de un delito para el que la ley establece esa pena.
Niemand mag opzettelijk van het leven worden beroofd, behoudens door de tenuitvoerlegging van een gerechtelijk vonnis wegens een misdrijf waarvoor de wet in de doodstraf voorziet.