SER SATISFECHA - vertaling in Nederlands

• worden voldaan
• worden vervuld
• bevredigd worden
• tevreden zijn
• worden tevredengesteld

Voorbeelden van het gebruik van Ser satisfecha in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

es la tendencia de no ser satisfecha por una persona está ganando popularidad a su manera.
het is de trend van niet wordt voldaan door één persoon wint aan populariteit op zijn eigen manier.

teñir, cualquier solicitud puede ser satisfecha.
aan welk verzoek dan ook kan worden voldaan.

Esta búsqueda de autoganancia nunca puede ser satisfecha, porque Satanás se asegurará que estas personas luchen por más y más.
Het najagen van eigen gewin kan nooit bevredigd worden omdat Satan ervoor zal zorgen dat deze mensen naar steeds meer zullen streven.

donde todo el grupo y familia puede ser satisfecha!
waar de hele groep kan worden voldaan!

Esta búsqueda de autoganancia nunca puede ser satisfecha, porque Satanás se asegurará de que estas personas se esfuercen por más y más.
Het najagen van eigen gewin kan nooit bevredigd worden omdat Satan ervoor zal zorgen dat deze mensen naar steeds meer zullen streven.

La demanda adicional de suministro eléctrico para el transporte debe ser satisfecha a través de fuentes con bajo consumo de carbono
In de extra vraag naar stroom voor vervoer moet worden voorzien door koolstofarme energiebronnen,

Esta búsqueda de la ganancia de uno mismo nunca puede ser satisfecha debido a que Satanás se asegurará de que estas personas se esfuerzan más y más.
Het najagen van eigen gewin kan nooit bevredigd worden omdat Satan ervoor zal zorgen dat deze mensen naar steeds meer zullen streven.

Algunos analistas podrían ser satisfecha con sólo tirar una moneda
Sommige analisten zou kunnen volstaan met gewoon een munt op te gooien

Mientras la agresión exija por orgullo ser satisfecha con agresión, la humanidad depende de la diplomacia para la resolución pacífica de conflictos.
Hoewel de trots vereist dat deze agressie moet worden beantwoord met agressie… is de mens afhankelijk van een vreedzame en diplomatieke oplossing in het conflict.

Esta exigencia, de ser satisfecha, rompería los fundamentos de la familia,
Als hieraan tegemoet wordt gekomen, zullen de grondslagen van het gezin,

Se trata además de una necesidad que nunca debe ni puede ser satisfecha por el orden que quiere la reacción política.
Het is bovendien een behoefte die in de maatschappelijke orde die de reactie wil, nooit bevredigd kan of mag worden.

Muchas veces detrás de este tipo de comentarios se esconde una necesidad que quiere ser satisfecha a costa de dañar a los demás.
Vaak gaat er achter dit soort opmerkingen een geheime behoefte schuil die tevredenheid wil ten koste van anderen.

Esta doble necesidad sólo puede ser satisfecha mediante el desarrollo del presupuesto en gastos
Aan deze dubbele noodzaak kan slechts worden voldaan door een versterking van het uitgavengedeelte van de begroting

puede ser satisfecha a través de programas fuera del campus.
kan worden voldaan door middel van off-campus programma.

la forma en que puede ser satisfecha.
hoe het kan worden vervuld.

Y esta necesidad puede ser satisfecha, aún si las civilizaciones están chocando,
En die behoefte kan zelfs bevredigd worden als beschavingen met elkaar slaags raken,

obra innovadores que no puede ser satisfecha mediante la adquisición de productos,
werken waaraan niet kan worden voldaan door het verwerven van producten,

cantidad de profundidad y una gran cantidad que debe ser satisfecha en el tiempo.
een groot gedeelte die na verloop van tijd moet worden vervuld.

que mi codicia personal debe ser satisfecha con las pérdidas de los otros y que para avanzar es necesario pisotear a los demás.
persoonlijke hebzucht moet bevredigd worden ten koste van anderen. Om vooruit te geraken is het noodzakelijk diegenen onder u te vertrappellen.

podría ser satisfecha en el caso de la fiscalía de que podía controlar su conducta.
kan worden voldaan aan de vervolging zaak dat hij zijn gedrag kon beheersen.