SOSPECHAMOS QUE - vertaling in Nederlands

• we vermoeden dat
• we denken dat
• wij verwachten dat
• veronderstellen wij dat
• we verdenken
• we vermoedden dat
• we dachten dat

Voorbeelden van het gebruik van Sospechamos que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sospechamos que Fisk tenía un topo.
We verdachten Fisk er van een mol te hebben.

Pero ahora sospechamos que está detrás de un asunto de abortos local.
Maar nu vermoeden dat hij achter een lokale abortuszaak zit.

Siempre sospechamos que contenían códigos,
We hebben altijd al vermoed dat er codes in zaten,

Sospechamos que no tienen ni idea de a quién se han llevado.
Wij denken dat hij geen idee heeft wie hij heeft ontvoerd.

Sospechamos que las dos plantas más altas no debían ir muy rezagadas.
Ik vermoedde dat de twee hogere planten niet ver achter lagen.

De hecho, sospechamos que esta raza alienígena presenta una grave amenaza para el planeta entero.
We denken dat dit buitenaardse ras een bedreiging vormt voor de hele planeet.

Sospechamos que los minoristas de moda de lujo
We denken dat luxueuze modeketens

Sospechamos que debe haber una ley matemática para describir cómo esta fuerza cambia con la distancia.
Wij verwachten dat er een wiskunde wet is om te beschrijven hoe deze kracht verandert met afstand.

Sospechamos que su empresa se encargó de la cuenta de Pelant, valorada en 4600 millones de dólares.
We verdenken jouw bedrijf voor het beheren van Pelants rekening van $4,6 miljard.

Sospechamos que se roban armas y se venden en
We denken dat er wapens worden gestolen

Pero la persona que sospechamos que ha asesinado es tu padre, Gary Birkinshaw.
Maar de persoon die we denken dat zij heeft vermoord is je vader, Gary Birkinshaw.

Sospechamos que esto podría deberse en parte al hecho de
We vermoedden dat dit deels te wijten is aan het feit

Sospechamos que Anton estaba vendiendo la tecnología de su empresa a personas que lo asesinaron con ella.
We denken dat Anton de techniek van jullie bedrijf had verkocht aan mensen die hem ermee vermoordden.

Sospechamos que tal vez el volcán estaba descargando gases,
We vermoedden dat de vulkaan misschien gassen uitstootte, maar we wisten niet

Sospechamos que Natasha y Micah estuvieron juntos entre las once de la mañana y las cinco de la tarde.
We denken dat Natasha en Micah samen waren tussen 11am en 5pm.

Sospechamos que el reloj interno de una planta no aceptaría la misma moneda luminosa
We vermoedden dat de interne klok van een plant niet dezelfde lichtgevende valuta zou accepteren

Usa uno prepago y sospechamos que le quita la batería entre llamados.
Hij gebruikt 'n burner, en we denken dat ie de batterij er na 'n gesprek uit haalt.

Sospechamos que tal vez el volcán estaba evacuando gases,
We vermoedden dat de vulkaan misschien gassen uitstootte, maar we wisten niet

Sospechamos que hay otro laboratorio de metanfetamina por la cantidad de químicos incautados en el almacén de cromo.
We denken dat er andere meth-labs zijn… door de in beslag genomen hoeveelheid chemicaliën bij de chroomwinkel.

Sospechamos que Paddy tenía a alguien en el departamento de pruebas,
We vermoedden dat Paddy iemand had die bij de bewijsafdeling werkte,