SOSTENGO QUE - vertaling in Nederlands

• ik beweer dat
• ik beargumenteer dat
• betoog ik dat
• ik stel dat
• zeg ik dat
• houd dat

Voorbeelden van het gebruik van Sostengo que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Yo sostengo que el espacio no se puede curvar,
Ik houd dat de ruimte niet kan worden gebogen,

Por otra parte, sostengo que ninguna organización puede conducir al hombre a la espiritualidad.
Nogmaals, ik beweer dat geen enkele organisatie de mensheid naar spiritualiteit kan leiden.

VH: Sostengo que, como expertos, Hodgson,
VH: Ik beweer dat Hodgson, Netherclift, en Sims

También sostengo que ningún niño en edad escolar debería ser privado de una educación en el idioma oficial del Estado.
Voorts stel ik dat geen enkel kind de mogelijkheid ontnomen mag worden onderwijs te krijgen in de officiële taal van het land.

Con base en mi investigación y experiencia, sostengo que el biogás producido en casa es una tecnología extremadamente prometedora a la que le ha llegado el momento.
Op basis van mijn onderzoek en ervaring, beweer ik dat het in eigen beheer geproduceerde biogas een uiterst veelbelovende technologie is waarvan de tijd is aangebroken.

De hecho, sostengo que durante años las feministas han sido anarquistas de un modo inconsciente tanto en la teoría
In feite beweer ik dat feministes gedurende jaren onbewuste anarchisten geweest zijn zowel in theorie

Yo sostengo que las lecciones ocultas de la formación de tiradores activos deben debatirse abiertamente antes de
Ik beargumenteer dat de verborgen lessen van actieve shooter-training openlijk moeten worden besproken

Prefiero escribir un sistema de meta y sostengo que en lugar de la creación de proyectos y otra vez.
Ik schrijf liever een meta-systeem en te onderhouden dat in plaats van het opzetten van projecten over en weer.

Sin embargo, yo sostengo que se harán descubrimientos más increíbles
Maar ik beweer dat er nog veel ongelooflijker

Y yo sostengo que la manera en que educamos a nuestros líderes es fundamental para progresar en este continente.
Ik beweer dat de manier waarop we onze leiders opleiden, fundamenteel is voor de vooruitgang op dit continent.

Sostengo que gran parte de la sociedad ha sido engañada colectivamente para creer
Ik beweer dat veel van de samenleving collectief is misleid door te geloven dat de wereldwijde CO2

En esta tesis, sostengo que este vacío no es más evidente en ninguna parte que al observar cómo las prácticas culturales
In dit proefschrift betoog ik dat deze leegte nergens duidelijker is dan wanneer we kijken naar hoe culturele en religieuze praktijken natuurrampen

Sostengo que las mujeres han desaparecido,
Ik beweer dat de vrouwen verdwenen zijn,

Yo sostengo que el Sol está situado en el centro de las revoluciones de los orbes celestes
Ik houd dat de Zon is gelegen in het centrum van de omwentelingen van de hemelse lichtbollen

En mi libro, sostengo que, si bien los Churchill pueden haber sido venales
In mijn boek betoog ik dat de Churchills weliswaar corrupt en oneerlijk waren,

Como decía antes, mi propósito es hacer que los hombres sean incondicionalmente libres, porque sostengo que la única espiritualidad es la incorruptibilidad del propio ser,
Zoals ik hiervoor zei is mijn bedoeling om de mensheid onvoorwaardelijk vrij te maken, omdat ik beweer dat de enige spiritualiteit de onkreukbaarheid is van het zelf die eeuwig is,

En mi libro, sostengo que mientras los Churchill pueden haber sido venales
In mijn boek betoog ik dat de Churchills weliswaar corrupt

Sostengo que estos movimientos son intentos de alterar las sociedades occidentales de una manera que neutralizaría
Ik beweer dat deze bewegingen eigenlijk pogingen zijn de Westerse samenlevingen aan te passen op een manier

In un próximo papel en el objeto Revista de la Asociación Filosófica Americanami coautor Benjamin Matheson y sostengo que el hecho de que uno haya cometido una acción incorrecta en el pasado no es suficiente para garantizar la responsabilidad en el presente.
In een aanstaande krant in de Journal of the American Philosophical Association, mijn co-auteur Benjamin Matheson en ik beweer dat het feit dat iemand in het verleden een verkeerde actie heeft gepleegd, niet voldoende is om de verantwoordelijkheid in het heden te waarborgen.

Y aunque los médicos brujos pueden parecer exóticos para un lector occidental, sostengo que las mismas presiones sociales
En hoewel ik trancerende medicijnmannen misschien exotisch klink voor een westerse lezer, stel ik dat dezelfde sociale