IK BEWEER DAT - vertaling in Spaans

• sostengo que
• digo que
• afirmo que
• pretendo que
• yo asevero es que

Voorbeelden van het gebruik van Ik beweer dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nogmaals, ik beweer dat geen enkele organisatie de mensheid naar spiritualiteit kan leiden.
Por otra parte, sostengo que ninguna organización puede conducir al hombre a la espiritualidad.

Een prachtige droom, maar ik heb het over nu… en ik beweer dat niemand in 80 dagen de wereld rond kan.
Es un lindo sueño, pero hablo de este momento… y digo que nadie puede dar la vuelta al mundo en 80 días.

VH: Ik beweer dat Hodgson, Netherclift, en Sims
VH: Sostengo que, como expertos, Hodgson,

Ik beweer dat men moet onderscheiden tussen de staatsmacht(en het bezit ervan door…) enerzijds,
Diremos que hace falta distinguir entre poder del estado(y su control por parte de)

Betekent dit nu dat ik beweer dat de hersenen bij een aanzienlijke minderheid van de wereldpopulatie gekaapt zijn door parasitaire ideeën?
¿Estoy diciendo que una minoría en el mundo tiene su cerebro secuestrado por ideas parásitas?

Ik beweer dat geen enkele organisatie de mensheid naar spiritualiteit kan leiden.
Por otra parte, sostenemos que ninguna organización puede conducir al ser humano a la espiritualidad.

Ik beweer dat men moet onderscheiden tussen de staatsmacht(en het bezit ervan door…)
Diremos que es necesario distinguir el poder de Estado(y su posesión por…)

Betekent dit nu dat ik beweer dat de hersenen bij een aanzienlijk deel van de wereldpopulatie gekaapt zijn door parasitaire ideeën?
¿estoy diciendo que el cerebro de una minoría de la población mundial ha sido invadido por ideas parasitarias?

Het zal jullie niet verbazen als ik beweer dat deze mate van stress tijdens de zwangerschap niet gezond is.
Probablemente, no se sorprenderán si digo que ese tipo de estrés durante el embarazo no es bueno.

En ik beweer dat wat er gebeurde de plotse opkomst was van een gesofisticeerd spiegelneuronensysteem,
Y defiendo que lo que ocurrió fue la aparición repentina de un sistema sofisticado de neuronas espejo,

Ik beweer dat ook de mening van Eurocentrische ontwikkeling
Demando que ni la vista del desarrollo de Eurocentric

Ik beweer dat de vloek de reden is waarom u probeerde… uw kleinzoon te vermoorden.
Sugiero que la maldición es el motivo por el cual intentó asesinar a su nieto.

Ik beweer dat mummificatie gebaseerd is op het proces waar onze voorouders getuigen van waren toen buitenaardsen zich voor een vlucht door de verre ruimte voorbereidden.
Yo supongo que la momificación se basa en que nuestros antepasados veían a los extraterrestres prepararse para un vuelo hacia el espacio profundo.

Maar ik beweer dat er nog veel ongelooflijker
Sin embargo, yo sostengo que se harán descubrimientos más increíbles

Ik beweer dat de markt alleen niet voldoende is voor het politieke project van de Unie.
Yo afirmo que el mercado no basta para el proyecto político de la Unión.

Ik beweer dat als Batman permanent dood is de eerste Robin,
Yo aseguro que en caso de que se compruebe la muerte de Batman el Robin Original,

Ik beweer dat de dingen die we echt graag willen, niet zijn wat we denken dat ze zijn.
Estoy afirmando que las cosas que realmente queremos a menudo no son lo que pensamos que son.

Sommige mensen zullen het niet met me eens zijn, maar ik beweer dat de profeet Joseph Smith met de vertaling van het Boek van Mormon een bovenmenselijke inspanning heeft geleverd.
Algunas personas no estarán de acuerdo, pero yo les declaro que el profeta José Smith realizó una obra sobrehumana al traducir el Libro de Mormón.

Ik overdrijf niet als ik beweer dat het de Veiligheidsraad net
Apenas exageramos al decir que, a semejanza de la Unión Europea,

Maar ik beweer dat een dergelijke"God van de gaten"-mentaliteit geen geldige toepassing van de God-hypothese is.
Sin embargo, yo sostendría que tal mentalidad del Dios de las brechas no es un uso legítimo de la hipótesis de Dios.