TAN COMPLEJAS - vertaling in Nederlands

• zo complex
• zo ingewikkeld
• hoe complex
• dergelijke complexe
• even complex
• zo compex
• zo gecompliceerd

Voorbeelden van het gebruik van Tan complejas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ciertas situaciones humanas son tan complejas e intratables que sólo existe una salida: perdonar.
Somige menselijke situaties zijn zo complex, zo moeilijk op te lossen, zo vol van angst, dat er maar één uitweg is: vergeven.

Por lo menos tres de los economistas chinos presentes en el auditorio hicieron preguntas tan complejas como las que hubieran podido hacer las mejores mentes en Occidente.
Ten minste drie Chinese economen onder het publiek stelden vragen die even gesofisticeerd waren als vragen die de meest schrandere geesten in het Westen zouden stellen.

Es más, desde las ciencias sociales se vive un constante interés por comprender cómo afrontamos las personas estos devenires en épocas tan complejas.
Bovendien is er vanuit de sociale wetenschappen een constante interesse om te begrijpen hoe mensen deze gebeurtenissen in zulke complexe tijden tegemoet treden.

Las características principales de MySafe son tan complejas como para la descripción, pero si hay algo que define el uso
De belangrijkste functies van MySafe zijn zo complex als voor beschrijven, maar als er iets is

Bien sea que sus necesidades específicas sean tan simples como un tapón de salida, o tan complejas como una válvula de purga de alivio de presión revestida con Teflón®,
Of uw specifieke behoeften nu zo eenvoudig zijn als een uitlaatdop, of zo complex als een Teflon®-beklede drukontlastende ontluchter; Girard Equipment kan

las máquinas moleculares de la célula son tan complejas que no pudieron surgir al azar.
de moleculaire machines in levende cellen zo ingewikkeld zijn dat ze niet door toeval ontstaan kunnen zijn.

Sus especificaciones tienen 6.000 páginas, tan complejas que probablemente nadie más podrá nunca implementarlas por completo,
De specificaties hiervan beslaan 6000 pagina's- zo compex dat waarschijnlijk niemand dit kan implementeren- en Microsoft kan je

Con las opciones de ser tan complejas, Mark8217s enfoque es la longevidad
Met opties die zo complex zijn, is Mark8217s focus op levensduur

Sus especificaciones tienen 6.000 páginas, tan complejas que probablemente nadie más las podrá implementar nunca,
De specificaties hiervan beslaan 6000 pagina's- zo compex dat waarschijnlijk niemand dit kan implementeren- en Microsoft kan je

sus interacciones son tan complejas que variaciones extremadamente pequeñas en la intensidad de las fuerzas
de interactie daartussen is zo complex dat extreem kleine variaties in die krachten en de manier waarop

un libro de recetas con ilustraciones antropomórficas[3] hasta creaciones técnicas tan complejas como personajes furry interactivos para el escritorio del ordenador.
van dingen zo simpel als receptenboeken met antropomorfe illustraties tot technische creaties zo gecompliceerd als interactieve furry-maatjes voor je computerbureaublad.

las cuales son aparentemente tan complejas y difíciles, mucho más simples de lo que ellas parecen en la actualidad.
die ogenschijnlijk zo complex en moeilijk zijn, veel eenvoudiger maken dan ze op dit moment lijken.

la democracia directa no es una alternativa válida para gobernar sociedades tan complejas como las nuestras.
directe democratie vormt geen bruikbaar alternatief voor het bestuur van samenlevingen die zo complex zijn als de onze.

que son aparentemente tan complejas y difíciles, sean mucho más simples de lo que parecen en la actualidad.
die ogenschijnlijk zo complex en moeilijk zijn, veel eenvoudiger maken dan ze op dit moment lijken.

relacionados con la necesidad de que las soluciones sean tan complejas como los problemas que se han creado.
van de mens zijn verbonden met de noodzaak dat de oplossingen zo complex zijn als de problemen die zich gecreëerd hebben.

Los más grandiosos magos de aquellos días eran los que habían sido otorgados con el don de una memoria superior, pero tan complejas eran las invocaciones que todos los magos estaban obligados a especializarse.
De grootste magiërs in die dagen waren degenen gezegend met het beste geheugen, en toch waren de aanroepingen zo complex dat alle tovenaars werden gedwongen om zich te specialiseren.

las moléculas orgánicas son tan complejas que su formación no puede explicarse como algo casual y resulta manifiestamente imposible
organische moleculen zo ingewikkeld zijn, dat hun vorming onmogelijk verklaard kan worden als toevalligheid,

Son complejas, tan complejas que los hombres que las diseñan
Ze zijn ingewikkeld, zo ingewikkeld dat de mensen die ze ontwerpen

Me felicito de las propuestas presentadas en el informe Poos y me congratulo con el Sr. Poos de los resultados alcanzados a la hora de abordar cuestiones tan complejas y tan delicadas.
Ik ben verheugd over de voorstellen van het verslag-Poos, die ik van harte feliciteer met de resultaten die bij de behandeling van zulke complexe en gevoelige vraagstukken werden bereikt.

las moléculas orgánicas son tan complejas que su formación no puede explicarse como algo casual, es decir,
organische moleculen zo ingewikkeld zijn, dat hun vorming onmogelijk verklaard kan worden als toevalligheid,