TAN EXTREMA - vertaling in Nederlands

• zo extreem

Voorbeelden van het gebruik van Tan extrema in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y es evidente que una ruta tan extrema como esta requiere un auto igualmente radical,
Zo'n extreme weg verdient natuurlijk een bijpassende auto. Daarom zou ik

Tan extrema como resulta la situación,
Hoe extreem de situatie ook lijkt,

Lo que es tan sorprendente de la experiencia estadounidense en la creación de una concepción tan extrema de las diferencias humanas fue el papel desempeñado por los científicos
Wat zo opvallend is aan de Amerikaanse ervaring bij het creëren van zo'n extreme opvatting van menselijke verschillen, was de rol

Averigüemos cómo y por qué un ser humano podría desarrollar una forma tan extrema de"diálogo interno negativo" que su monólogo interior lo convenza de
Laten we uitzoeken hoe en waarom een mens zo'n extreme vorm van'negatieve zelfpraat' zou kunnen ontwikkelen

Grande fue tu dolor al ver nacido a Jesús en tan extrema pobreza, pero este dolor se cambió en gozo celestial al oír los cantos de los ángeles
Groot was de pijn om Jezus te zien geboren in zulke extreme armoede, maar deze pijn werd veranderd in hemelse vreugde om de nummers van de engelen horen

la ciudadanía ya no está dispuesta a tolerar una desigualdad tan extrema, ni que las leyes estén diseñadas para favorecer a los que más tienen.
Hongarije maken duidelijk dat mensen niet langer bereid zijn om zo'n extreme ongelijkheid te verdragen, of om regels te dulden die verdraaid zijn in het voordeel van de rijksten.

la piel de un joven no es tan extrema como la de otro perro.
de huid van een kind niet zo zwaar is als die van een andere hond.

hubieras sido transportado a un mundo oculto de una belleza tan extrema que nada podría superar la experiencia.
heb je het gevoel dat je bent getransporteerd naar een verborgen wereld van zo'n extreme schoonheid dat niets de ervaring kan overtreffen.

te hubieran transportado a un mundo oculto de una belleza tan extrema que nada podría superar la experiencia.
je bent getransporteerd naar een verborgen wereld van zo'n extreme schoonheid dat niets de ervaring kan overtreffen.

en nombre de los bajos costes trata a los animales que come con una crueldad tan extrema que sería ilegal
andere beschaving in de menselijke geschiedenis, maar uit naam van betaalbaarheid vee zo extreem wreed behandelt

a degustar los ricos caldos que una tierra tan extrema como la de Lanzarote tiene el honor de producir. Evidentemente visitamos una bodega y catamos su vino.
genieten van deze rijke wijnen, die deze zo extreme bodem als die van Lanzarote de eer heeft te produceren.

Grande fue tu dolor al ver nacido a Jesús en tan extrema pobreza, pero este dolor se cambió en gozo celestial al oír los cantos de los ángeles
Groot was de pijn om Jezus te zien geboren in zulke extreme armoede, maar deze pijn werd veranderd in hemelse vreugde om de nummers van de engelen horen

no importa qué tan extrema que puedan parecer a usted.
het maakt niet uit hoe extreem ze ook mogen lijken voor jou.

Las heridas fueron tan extremas que se parecía al hombre elefante”.
De verwondingen waren zo extreem dat hij er net uitzag als de Elephant Man.

Todos los hombres son tan extremos: o son excesivamente obstinados
Mensen zijn allemaal zo extreem- ze zijn ofwel overdreven koppig

Nunca había hecho algo tan extremo.
Ik heb nooit zulke extreme dingen gedaan.

Las lesiones eran tan extremas, que se parecía el Hombre Elefante.
De verwondingen waren zo extreem dat hij er net uitzag als de Elephant Man.

Algo se puede hacer incluso en entornos tan extremos como Afganistán.
Er kan dus iets gedaan worden, zelfs in zulke extreme omgevingen als Afghanistan.

Tus reacciones a veces son tan extremas no es normal.
Want jouw reacties zijn zo extreem. Het is gewoon niet normaal.

Pero¿cómo hacen las plantas para sobrevivir en condiciones tan extremas?
Maar hoe kunnen planten overleven onder zulke extreme omstandigheden?