TAN FEO - vertaling in Nederlands

• zo lelijk
• zo slecht
• hoe lelijk

Voorbeelden van het gebruik van Tan feo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero nunca fui derrotado tan feo.
Maar ik ben nog nooit zo erg verslagen.

Ben Kingsley está graciosísimo con ese turbante sij rosa tan feo.
Ben Kingsley ziet er zo grappig uit met die lelijke roze tulband!

Mucho dinero por un auto tan feo.
Zoveel geld voor zo'n lelijke auto.

Nunca pensé que se pondría tan feo.
Ik had niet gedacht dat 't zo zwaar zou worden.

Que tipo tan feo.
Wat is die man ontzettend lelijk.

Una dama no tiene que dar explicaciones a un hombre tan feo.
Een dame hoeft niets uit te leggen aan zo'n lelijke kerel.

Nunca olvidé el nombre, era,… un nombre tan feo.
Ik ben de naam nooit vergeten… zo'n lelijke naam.

Es que es tan feo.
Nee, maar hij is oerlelijk.

Siento que tengan que salir en un día tan feo.
Ik vind het jammer dat je moest komen op zo'n vreselijke dag.

¡Qué nombre tan feo.
Goh, lelijke naam.

Es tan feo.
Wat is hij lelijk.

No sabía que fueras capaz de hacer algo tan feo.
Ik wist niet dat je tot zoiets lelijks in staat was.

Debes ser difícil… ser tan feo.
Het zal wel niet makkelijk zijn om zo lelijk te zijn.

Lo haces sonar tan feo.
Je laat het zo kunstloos klinken.

Cuando empiezas a tirar sillas por la clase y a usar ese lenguaje tan feo.
Als je met stoelen door de klas gooit, en lelijke taal gebruikt.

Es demasiado bonita para tener un swing tan feo.
Zo'n mooie meid en dan zo'n lelijke swing.

Te pregunto,¿has visto alguna vez algo tan feo?
Ik vraag je, heb je ooit zoiets lelijks gezien?

Hey, renacuajo… Apuesto a que tu papi… es tan feo como tú.
Hey, kleintje, je vader is zeker net zo lelijk als jij.

Sin gafas ni siquiera eres tan feo.
Zonder bril ben je niet eens lelijk.

¡Tú eres tan feo que cuando tu mamá dio a luz… te puso:"Vida Ingrata"!
Jij bent zo lelijk dat toen jouw moeder jou baarde… zij jou strontkop noemde!