TAN SERIOS - vertaling in Nederlands

• zo ernstig
• zulke serieuze

Voorbeelden van het gebruik van Tan serios in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los problemas con esta teoría son tan serios que la mayoría de evolucionistas tienden hoy a evitar el tema por completo.
De problemen met deze theorie zijn zo serieus dat de meederheid van de evolutionisten vandaag de dag ertoe neigen om het hele onderwerp links te laten liggen.

preguntándose cómo podrían ser tan serios, aburridos y perderse toda la experiencia de la vida.
vragen zich af hoe ze zo serieus en saai kunnen zijn en de hele ervaring van het leven missen.

En tu opinión,¿cuáles de los siguientes problemas son tan serios que deberían ser atendidos por un pastor en vez de un líder de un pequeño grupo?
Welke van de volgende problemen zijn volgens jou zo serieus dat ze beter door een oudste dan door een kleine groepenleider zou moeten worden behandeld?

diversa de eruditos que son tan serios acerca de su educación como tú.
diverse gemeenschap van wetenschappers die net zo serieus zijn over hun opleiding als u.

diversa de eruditos que son tan serios acerca de su educación como tú.
diverse gemeenschap van geleerden die zo serieus zijn over hun opleiding zoals jij bent.

Los capricornianos son inteligentes y serios, es por eso que están buscando a alguien que pueda darse el lujo de no ser tan serios de vez en cuando.
Steenbokken zijn intelligent en serieus, daarom zijn ze op zoek naar iemand die het zich kan veroorloven om niet zo serieus te zijn van tijd tot tijd.

un hombre la ama o no, y que tan serios son sus sentimientos.
een man van haar houdt of niet, en hoe serieus zijn gevoelens dan zijn.

los daños en el almacén son tan serios como en cualquier otro sitio.
schade in het magazijn net zo ernstig is als elders in het bedrijf.

Así que yo les envío mensajes de texto en el grupo de WhatsApp:“Vamos chicos,¿por qué estáis tan serios?”.
Dus ik stuur ze in de WhatsApp-groep:'Kom op jongens, waarom zo serieus?!'.

tiene problemas, pero no son tan serios como parecen.
je problemen niet zo serieus zijn als je zou denken.

una forma más normal, que no tienen problemas tan serios con el sobrepeso.
meer normale vorm verkeren, die niet zo'n ernstige problemen hebben met overgewicht.

Algunos daos son tan serios que el producto no debe utilizarse de nuevo hasta que lo haya inspeccionado
Bepaalde schade aan producten is zo ernstig dat het product niet meer mag worden gebruikt

no creo que sean tan serios como algunas personas quieren hacer ver.
die technisch gezien denk ik niet zo ernstig waren als wat sommigen ervan maken.

no creo que sean tan serios como algunas personas quieren hacer ver.
die technisch gezien denk ik niet zo ernstig waren als wat sommigen ervan maken.

Por lo demás, como ya se había previsto, se puede tener perfectamente la calma y el tiempo suficiente para tratar temas tan serios como los del informe Fiori
Overigens kunnen zulke ernstige kwesties als die van het verslag-Fiori dan zoals voorzien in alle rust

Los expertos británicos son tan serios acerca de la creación de cada fragancia individual
Britse experts zijn zo serieus over het creëren van elke individuele geur

conseguimos evitar problemas tan serios de salud como pueden ser- a largo plazo- el sobrepeso
het handhaven van een gezond voedingspatroon, omdat we op deze manier zulke ernstige gezondheidsproblemen kunnen voorkomen, omdat op de lange termijn de te zwaar

si bien ya no son tan serios como para que el Parlamento no pueda aceptar globalmente la posición común, dado que la Comisión ya ha limado los aspectos controvertidos.
scherpe kanten heeft ontdaan, zijn ze niet meer zo ernstig dat het Parlement niet met het gemeenschappelijk standpunt in zijn geheel zou kunnen leven.

las vacunas sean obligatorias para prevenir enfermedades que al final no son tan serios, y por el otro el frente de los que apoyan las vacunas, considerado uno de
heeft te profiteren en vaccinaties verplicht stelt om ziekten te voorkomen die onderaan niet zo ernstig zijn, en aan de andere kant de voorkant van de vaccinupporters,

las vacunas sean obligatorias para prevenir enfermedades que al final no son tan serios, y por el otro el frente de los que apoyan las vacunas, considerado uno de los mayores avances de la humanidad.
dat vaccins verplicht maakt om ziekten te voorkomen die uiteindelijk zijn ze niet zo serieus, en aan de andere kant is de voorkant van de aanhangers van de vaccins een van de grootste vorderingen van de mensheid.