TAN VALIENTES - vertaling in Nederlands

• zo dapper
• zo moedig
• zo moedige
• aan om even moedig
• zo stoer

Voorbeelden van het gebruik van Tan valientes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Harry. Si lo hiciera, no habría hecho nuestros corazones tan valientes.
dat zo was zou… hij haar hart niet zo dapper gemaakt hebben.

El Consejo insta a los líderes del G7 a ser tan valientes como las niñas y las mujeres lo son todos los días.
De adviesraad dringt er bij de leiders van de G7-landen op aan om even moedig te zijn als deze meisjes en vrouwen dat dagelijks zijn.

codo a codo tan valientes y asustados como cualquiera.
schouder aan schouder, zo dapper of bang als de volgende man.

sobretodo por sus padres, tan valientes y tan dignos.
speciaal voor zijn ouders, die zo dapper en trouw zijn.

Esos Seres tan valientes utilizaron esa nueva alianza para respaldar a las antiguas familias
Deze uiterst moedige Wezens gebruikten deze nieuwe alliantie om de oude families bij te staan

Y hoy seremos tan valientes como tú… no llorándote,
Vandaag zijn wij net zo dapper als jij. Niet door te rouwen,

estos jóvenes bribones fueran tan valientes como entonces.
deze jonge rakkers net zo dapper waren als wij vroeger.

dos años más tarde, misioneros anglicanos tan valientes como generosos.
in het land en wordt twee jaar later gevolgd door even kranige als edelmoedige anglicaanse missionarissen.

La cantidad de cabello que mostrábamos variaba dependiendo de qué tan valientes nos sentíamos.
De hoeveelheid haar die we lieten zien, varieerde van hoe dapper we ons voelden.

podemos ser tan grandes como ellos son, y tan valientes como podemos ser,
we zo groot kunnen zijn als we zijn, en zo dapper als we kunnen zijn,

Quiero decir, eran tan valientes y audaces y tan radicales en lo que hicieron,
Ik bedoel, ze waren zo dapper en zo moedig en zo radicaal in wat ze deden.

Seamos por lo menos tan valientes como esos israelíes que invocan la justicia
Laten we op zijn minst zo moedig zijn als de Israëli's die ons nu schrijven dat ze verontwaardigd zijn over de slachtpartijen,

Después de ver la aventura tan valientes ardillas, la mayoría quiere
Na het bekijken van avontuur zo dapper chipmunks, de meeste willen iemand om hulp te haasten,

Si bien estos no parecen tan valientes como salvar a alguien de un edificio en llamas,
Hoewel deze niet zo moedig lijken als iemand redden van een brandend gebouw,

tesoro en«vasijas de barro» de nuestra humanidad, son- estos hombres y estas mujeres tan valientes- un recurso esencial para la Iglesia, también para todo el mundo!
die moedig genoeg zijn om deze schat in de “aarden kruik” van onze mensheid te dragen, deze zo moedige mannen en vrouwen zijn een essentiële rijkdom voor de Kerk en ook voor heel de wereld!

para llevar ese tesoro en los vasos de barro de nuestra humanidad, son- esos hombres y mujeres tan valientes- un recurso esencial para la Iglesia, e incluso para todo el mundo!
die moedig genoeg zijn om deze schat in de “aarden kruik” van onze mensheid te dragen, deze zo moedige mannen en vrouwen zijn een essentiële rijkdom voor de Kerk en ook voor heel de wereld!

para llevar este tesoro en las«vasijas de barro» de nuestra humanidad, son- esos hombres y mujeres tan valientes- un recurso esencial para la Iglesia, e incluso para el mundo entero!
die moedig genoeg zijn om deze schat in de “aarden kruik” van onze mensheid te dragen, deze zo moedige mannen en vrouwen zijn een essentiële rijkdom voor de Kerk en ook voor heel de wereld!

Pues hemos tenido algunos reyes tan buenos en la paz y tan valientes en la guerra que, aunque hayan nacido reyes, parece
Want wij hebben een aantal vorsten gehad die zo kundig in vrede waren en zo dapper in de oorlog, dat het, hoewel zij als koning zijn geboren,

No eres tan valiente ahora,¿verdad, chica del Cielo?
Nu ben je niet zo dapper, hè, Ruimtemeisje?

Mi mamá es tan valiente, la forma en que defendió nuestro hogar.
Mijn moeder is zo moedig de manier waarop ze ons huis verdedigde.