TE TIENES QUE - vertaling in Nederlands

• je moet
• je hoeft
• heb je

Voorbeelden van het gebruik van Te tienes que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Por una vez te tienes que dar permiso para no ser insensible.
Soms moet je jezelf toestemming geven om een keer niet hard te zijn.

Quiero decir que te tienes que ir, no que me tengo que ir.
Ik bedoel dat jij moet gaan, niet ik.

Sabrás inmediatamente en qué te tienes que concentrar durante el screening.
Je weet meteen waarop je je moet concentreren tijdens de screening.

Y te tienes que alimentar.
En jij moet drinken.

No te tienes que preocupar por mi.
Maak je over mij maar geen zorgen.

Pero ahora te tienes que ir.
Maar nu, moet u gaan.

Mira, te tienes que calmar. Cálmate.
Kijk, jij moet kalmeren.

Por eso te tienes que ir.
Daarom moet jij gaan.

Creo que te tienes que ir.
Ik denk dat je even weg moet.

Te tienes que despertar,¿me oyes?
U moet hem wakker maken?

Sigo pensando que no te tienes que esforzar en el trabajo.
Ik denk nog steeds niet dat je jezelf moet dwingen om direct aan het werk te gaan.

A veces te tienes que engañar para divertirte.
Soms moet je jezelf in de maling nemen om 't naar je zin te hebben.

No te tienes que preocupar del ejemplo que les das.
Jij hoeft niet te overwegen wat je ze leert.

Te tienes que proteger cuando caen.
En je moet jezelf beschermen voor als ze hervallen.

Te tienes que ir temprano cada mañana?
Ga je elke morgen zo vroeg weg?

Paroo… te tienes que encontrar.
Paroo je moet jezelf terugvinden.

Clovis, te tienes que entregar.
Clovis, je moet jezelf overgeven.

Y te tienes que pirar de aquí.
En jij moet weggaan.

A fin de cuentas te tienes que preguntar.
Uiteindelijk denk ik dat je jezelf moet afvragen.

Ahora te tienes que sentar con nosotras.
Nou, u moet nu bij ons zitten.