TENGO CLARO - vertaling in Nederlands

• ik heb duidelijk
• wel duidelijk
• ik ben duidelijk

Voorbeelden van het gebruik van Tengo claro in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No tengo claro si vendrá con un aumento… sólo algunos vales de comida,
Ik weet niet of ik ook opslag krijg,

Tengo claro que estoy en las manos de Dios
Ik weet dat ik in Gods handen ben

No puedo estar seguro que siga ahí, pero tengo claro que Peck usó su ordenador.
Ik weet niet of hij er nog is… maar Peck heeft absoluut hun computer gebruikt.

Arabia Saudí, lo tengo claro.
dan wist ik het wel.

Nada, pedir ayuda a mi pareja o a la familia, pues yo tengo claro que no voy a sacrificar mi carrera profesional.
Niets, vraag om hulp van mijn partner of familie, omdat ik duidelijk heb dat ik mijn professionele carrière niet zal opofferen.

Es demasiado pronto para decirlo, pero tengo claro que la consolidación de las bolsas no debe implicar lo que yo denomino«efectos indirectos reguladores».
Het is nog te vroeg om er iets van te kunnen zeggen, maar ik heb duidelijk gemaakt dat consolidatie van beurzen niet moet leiden tot wat ik noem een teveel aan regelgeving.

Tengo claro que un aumento de la abertura de las mallas acarrea a corto plazo unas pérdidas en el peso de las capturas.
Ik weet dat een vergroting van de maaswijdte tijdelijk tot een verlies aan vangstgewicht zal leiden, maar zonder een dergelijke

Tengo claro que la maldad no está en mi brazo…""…
Ik weet dat het kwaad niet in mijn arm zit,

Tengo claro que-al menos a primera vista- los instrumentos de Derecho indicativo parecen encajar mejor en el programa de"regular mejor",
Ik begrijp dat soft law-instrumenten op het eerste gezicht beter lijken te passen in het kader van better regulation. Anderzijds moeten we echter vaststellen

te hace recomendaciones, y yo tengo claro que si vuelvo será a su casa.
maakt je aanbevelingen en ik heb duidelijk dat als ik zal uw naar huis.

Nosotros tenemos claro cuál sería el regalo ideal para San Valentín….
We hebben duidelijk wat zou het ideale geschenk voor Valentijnsdag te zijn….

Tienes claro qué habilidades han de ser desarrolladas.
Je hebt helder welke vaardigheden verder ontwikkeld moeten worden.

Sólo hasta que tenga claro qué es lo que debo hacer.
Tot ik weet wat ik moet doen.

Tenemos claro que lloramos, dolemos
We weten dat we huilen, pijn hebben

Ambos tenemos claro de lo que se trata.
We weten beide wat 't is.

Yo solo… quiero que tengas claro qué pasará si lo haces.
Ik wil-- Ik wil alleen dat je weet wat er gebeurt als je dit doet.

Todos tenemos claro que los efectos de los agentes fitosanitarios no son exclusivamente beneficiosos.
Wij weten allemaal dat gewasbeschermingsmiddelen niet alleen nuttige effecten hebben.

La derecha lo tiene claro.
Rechts is het er duidelijk.

Lo del petróleo lo tenemos claro.
Bij olie is het helemaal duidelijk.

Tenemos claras señales de inteligencia.
We hebben duidelijke informatie.