TENGO QUE DECIRLE QUE - vertaling in Nederlands

• moet ik zeggen dat
• ik moet haar vertellen dat

Voorbeelden van het gebruik van Tengo que decirle que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tengo que decirle que.
Ik moet hem zeggen dat.

Sabe, no tengo que decirle que Columbia tiene una programa de cardio de vanguardia.
Ik hoef u niet te vertellen dat Columbia een vernieuwend cardiologie programma heeft.

Tengo que decirle que voy a llegar tarde a recoger a mi hijo.
Ik moet haar zeggen dat ik mijn kind later kom halen.

Va a hablar acerca de Ellen Wolf y tengo que decirle que no.
Hij gaat over Ellen Wolf beginnen en ik zal hem nee moeten zeggen.

Tengo que decirle que decir le que me he quedado helado.
Ik moet zeggen, ik ben verrast.

Tengo que decirle que blasfemar va en contra del Código de Conducta del Curling.
Ik moet zeggen, godslastering gaat in tegen de Curling gedragscode.

Tengo que decirle que me puse muy c.
Ik moet zeggen, ik was zo.

Sin embargo, tengo que decirle que la crisis política en Portugal no ha facilitado las cosas, pues el país ya
Tegelijkertijd moet ik echter zeggen dat de politieke crisis in Portugal de situatie inderdaad niet makkelijker heeft gemaakt,

Tengo que decirle que la quiero, y que siempre será una prioridad.
Ik moet haar vertellen dat ik van haar hou, en dat ze altijd prioriteit heeft. Wees voorzichtig.

Tengo que decirle que, para un caballero de su edad,
Ik moet zeggen, dat u voor een oudere man,

Tengo que decirle que, actualmente, mi atención se centra en los problemas que afrontan en particular los ciudadanos de los Estados de los Balcanes occidentales.
Ik moet u zeggen dat op dit moment mijn aandacht uitgaat naar de problemen die met name burgers van de westelijke Balkanstaten ondervinden.

Señor De Rossa, tengo que decirle que dentro del Reglamento no se contempla la réplica de los Sres. diputados.
Mijnheer De Rossa, ik moet u erop attenderen dat het Reglement de leden van het Parlement geen recht van repliek verleent.

Y tengo que decirle que esto no es culpa de su madre,
En ze moet weten dat dit niet de schuld van haar moeder was,

Señor Bentham, tengo que decirle que con Mary se lleva usted una chica estupenda.
Mr Bentham, ik zal u zeggen dat u een fijne dame aan Mary hebt.

Señor Ilgenfritz, entiendo su petición. Sin embargo tengo que decirle que los servicios del Parlamento están intentando, desde ayer por la tarde, tener la traducción.
Mijnheer Ilgenfritz, ik begrijp uw verzoek maar moet u mededelen dat de diensten van het Parlement al sedert gisterenavond proberen de vertaling te verkrijgen.

En primer lugar, tengo que decirle que no coinciden nuestras informaciones con las que ha manejado su Señoría.
Ik moet u allereerst vertellen dat uw informatie niet overeenstemt met die waarover wij beschikken.

En tal caso, tengo que decirle que tiene prohibido comunicarse por cualquier medio, con su madre, de hoy en adelante.
In dit geval moet ik je zeggen dat het je verboden is te communiceren… met je moeder vanaf vandaag.

Tengo que decirle que él hablaba a menudo de usted y bien.
Ik moet het je vertellen, hoewel, hij sprak vaak over je, enkel maar goed.

Señor Funk, naturalmente, tengo que decirle que nuestro grupo político apoya su informe
Mijnheer Funk, tegen u moet ik natuurlijk zeggen dat wij als fractie uw verslag steunen.

Comprendo los sentimientos de nuestros aliados españoles, pero tengo que decirle que el Mayor Sharpe es inocente hasta que se demuestre su culpabilidad.
Ik waardeer de gevoelens van onze Spaanse bondgenoten, maar ik vertel je dat Majoor Sharpe onschuldig is tot schuld bewezen is.