Voorbeelden van het gebruik van Viene determinado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
el éxito de estas fases viene determinado por distintos procesos más
En el asunto Rewe/Billa, la Comisión explicó que el poder de la demanda de un minorista viene determinado por el grado en que un fabricante necesita vender sus productos a través de un minorista.
In de zaak Rewe/Billa, heeft de Commissie uiteengezet dat de macht van een kleinhandelsondememing aan de vraagzijde wordt bepaald door de mate waar in een producent zijn producten via een kleinhandelsbedrijf moet verkopen.su trabajo tiene un carácter particular y reconocible que viene determinado por un refinamiento de aspecto frágil utilizando una técnica que han desarrollado ella misma.
haar werk heeft een bijzonder en herkenbaar karakter dat mede wordt bepaald door een kwetsbaar ogende verfijning in de techniek die zij zelf heeft ontwikkeld.su ámbito de aplicación viene determinado por el del artícu lo 301 CE.
grondslag voor de betrokken verordening, aangezien de werkingssfeer ervan wordt bepaald door die van artikel 301 EG.su ámbito de aplicación viene determinado por el del artículo 301 CE.
grondslag voor de litigieuze verordening, aangezien de werkingssfeer ervan wordt bepaald door die van artikel 301 EG.donde el número de caracteres viene determinado por el segundo argumento.
waarbij het aantal tekens wordt bepaald door het tweede argument.azul ultramar, viene determinado por el tipo de pigmento usado
karmijnrood of ultramarijnblauw, wordt bepaald door het type pigmentEl número de días para responder a las solicitudes de información sobre el ordenante viene determinado por el número de días hábiles en el Estado miembro del prestador de servicios de pago del ordenante.
Het aantal werkdagen in de lidstaat van de betalingsdienstaanbieder van de betaler is bepalend voor het aantal dagen om te reageren op een verzoek om informatie over de betaler.El uso de los datos recopilados por estos terceros a través de los plugins sociales viene determinado exclusivamente por dicho tercero y Heineken no puede leer dichas cookies(ni estos terceros pueden leer las cookies de Heineken).
El color de sus dientes viene determinado por factores hereditarios, pero puede cambiar debido a diversas influencias(por ejemplo,
De kleur van uw tanden en kiezen is erfelijk bepaald, maar kan door diverse invloeden(o. a. koffie,El«euestrés» en realidad es positivo, ya que viene determinado por todas aquellas actividades que estimulan la atención
Eustress' is eigenlijk iets goeds, omdat het bepaald wordt door alle activiteiten die aandacht stimulerenPara cada moneda que el Banco utiliza viene determinado un tipo de interés específico:
Mi punto de partida es aquello que quiero eliminar de la conversación… y esto viene determinado por la persona a la que voy a mostrar el trabajo», explica Hodges.
Mijn uitgangspunt El grado de eficiencia en el uso de los recursos de las distintas soluciones viene determinado por la relación entre energía recibida+recursos utilizados y el rendimiento real: en otras palabras, por la productividad.
De bronnenefficiëntie van individuele oplossingen wordt gedefinieerd door de verhouding van verbruikte energie en gebruikte bronnen voor de eigenlijke uitkomst- met andere woorden: de productiviteit.El número de estaciones de medición fijas no viene determinado por el hecho de que las concentraciones se sitúen por debajo de las normas de calidad del aire en la UE,
Het aantal vaste meetstations wordt niet bepaald door de vraag of de concentraties onder de EU-luchtkwaliteitsnormen liggen, maar door de bovenste beoordelingsdrempels en de onderste beoordelingsdrempels zoals gedefinieerd in bijlageEn cuanto a la Directiva 93/83, su alcance viene determinado por las definiciones contenidas en su artículo 1, cuyo apartado 1 establece
De werkingssfeer van richtlijn 93/83 wordt bepaald door de definities in artikel 1. In lid 1 van dat artikel is toegelichtEl tipo de datos que tratamos viene determinado por cada contexto: ello depende,
Welke gegevens wij verwerken wordt bepaald door de betreffende context.el carácter equivalente de la transacción no viene determinado únicamente por la naturaleza del producto vendido
de gelijkwaardigheid van prestaties niet uitsluitend wordt bepaald op basis van de aard van het verkochte productel régimen de preferencias viene determinado, a efecios del présenle anexo, por la cobenura de los códigos NC existentes a la hora de adoptarse el presente Reglamento.
binnen hei kader van deze bijlage, wordt bepaald door de strekking van de GN-codes ten tijde van de vaststelling van deze verordening.en particular sus relaciones con la asamblea nacional, viene determinado por el nivel político del proletariado,
in het bijzonder hun verhouding tot de Nationale Vergadering, wordt bepaald door het politieke niveau van het proletariaat,
