YA SE DIJO - vertaling in Nederlands

• reeds gezegd
• al gezegd
• eerder gezegd
• al vermeld
• reeds vermeld

Voorbeelden van het gebruik van Ya se dijo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esto es lo que podemos decir acerca de que en 1989 pero casi todo lo que ya se dijo en 1960 y antes.
Hier is wat we kunnen zeggen over dat in 1989, maar bijna alles is al gezegd in 1960 en daarvoor.

Un manvantara planetario(o siete rondas) es un Día de Brahmā, como ya se dijo;
Een planetair manvantara(of zeven ronden) is, zoals al is opgemerkt, een dag van Brahmâ;

Ya se dijo que el azul ofrece credibilidad a un producto,
Al gezegd dat blauw geeft de geloofwaardigheid van een product,

Como ya se dijo, mientras RX17 Neo Salta a la vista por el diseño
Zoals al gezegd, terwijl RX17 Neo springt in het oog voor ontwerp

La piedra pómez encontrado por NZ avión del Ejército no venía de las montañas submarinas Monowai como ya se dijo, sino de Havre montaña submarina,
De puimsteen gevonden door NZ Leger vliegtuig kwam niet van Monowai zeeberg zoals eerder gezegd, maar uit Havre zeeberg, Een onderzeeër vulkaan met een krater

Andrei Gavrilovich, un hombre, como ya se dijo, orgulloso, decidió
Andrei Gavrilovich, de man, zoals al vermeld, trots, besloot

excepto posiblemente para el matrimonio, como ya se dijo.
misschien het huwelijk, zoals al gezegd is.

Como ya se dijo, las conciencias artificiales se ponen a descansar después de la muerte del cuerpo que conducían,
Zoals reeds vermeld, worden kunstmatige bewustzijnen tot rust gebracht na de dood van het lichaam

En primer lugar, lo que ya se dijo aquí: utilización disuasoria de los Fondos europeos;
In de eerste plaats, en dat is hier al gezegd, moeten de Europese fondsen terughoudend worden gebruikt.

una forma arabizada del“Aelia” América(que, como ya se dijo, fue sustituido por el nombre de Jerusalén).
ze de stad eerst “Iliyas” noemden, niets meer dan een Arabische vorm van het Latijnse “Aelia”(zoals eerder vermeld, de naam van Jeruzalem).

lidiar con este problema, como ya se dijo, FungaFix opiniones siempre uso zapatillas
je te maken krijgt met dit probleem, zoals reeds gezegd, altijd gebruik maken van uw slippers

lidiar con este problema, como ya se dijo, siempre uso tus zapatillas
je te maken krijgt met dit probleem, zoals reeds gezegd, altijd gebruik maken van uw slippers

Ya se dice que la Marina no es un trabajo,
Nou, ze zeggen dat de marine geen baan is,

Como ya se dice en la disposición operativa nº 11, esto no debe limitarse a Europa.
Zoals ook al wordt aangegeven in uitvoeringsbepaling 11, zou deze gedragscode niet alleen voor Europa moeten gelden.

Por entonces ya se decía que en función de la magnitud de los problemas que había que resolver,
Toen al werd gezegd dat gezien de omvang van de te overwinnen problemen, vooral op het gebied van de wapenindustrie,

En el Código de conducta que el ECOFIN aprobó el pasado mes de julio ya se dice que uno de los elementos fundamentales del Pacto de estabilidad y crecimiento es el
In de gedragscode die in juli jongstleden door de Ecofin-Raad is goedgekeurd, wordt reeds gezegd dat de doelstelling op middellange termijn voor het begrotingsstandpunt een van de fundamentele elementen van het stabiliteits-

Como ya se dijo, en Inglaterra.
Als gezegd, wel in Engeland aan.

Es como,"Caray, ya se dijo.
Zo van' Jemig, zeg het nou maar.

Como ya se dijo, están satisfechos con las sombras.
Ze zijn, zoals gezegd, tevreden met schaduwen.

No repita lo que ya se dijo en la página.
Herhaal niet wat er al eerder is gezegd op de pagina.