YO DECLARO - vertaling in Nederlands

• ik verklaar
• ik zeg u

Voorbeelden van het gebruik van Yo declaro in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Yo declaro con pesar que esto es lo que Estados Unidos está haciendo hoy
Ik stel met spijt vast dat dit is wat de VS vandaag doet

Y así, junto a Moisés, yo declaro que mi Padre no es el Dios de los muertos,
En dus zeg ik u met Mozes, dat mijn Vader niet de God van de doden is,

Así pues, juntamente con Moisés, yo declaro que mi Padre no es el Dios de los muertos
En dus zeg ik u met Mozes, dat mijn Vader niet de God van de doden is,

Y yo declaro que el matrimonio es un gran artefacto para ahorrar tiempo
Ik zeg je dat het huwelijk een geweldige truc is om geld

Yo declaro, bajo pena de perjurio,
Ik verklaar, op straffe van meineed,

el Libertador moraría por siempre en la tierra, pero yo declaro que el Hijo del Hombre será rechazado por los hombres,
de Verlosser voor altijd op aarde zou blijven, maar ik zeg u dat de Zoon des Mensen door de mensen verworpen zal worden

Yo declaro firmemente que las imágenes de Cristo,
Ik verklaar ten stelligste dat de beelden van Christus,

Habéis creído que el Libertador moraría por siempre en la tierra, pero yo declaro que el Hijo del Hombre será rechazado por los hombres,
Ge hebt geloofd dat de Verlosser voor altijd op aarde zou blijven, maar ik zeg u dat de Zoon des Mensen door de mensen verworpen zal worden

Yo declaro que es una traducción verídica,
Ik verklaar dat dit een getrouwe vertaling is van een profetie,

Yo declaro que Amstelona Prácticas no puede ser responsable for injuria,
Ik verklaar dat Amstelona Stages niet verantwoordelijk gehouden kan worden voor letsel,

Con gran preocupación, yo declaro-y ruego al Consejo, pero también a la Comisión,
Ik zeg u met grote bezorgdheid- en neemt u dit in de Raad alstublieft zeer ernstig,

Yo declaro que, desde el punto de vista institucional,
Ik verklaar dat dit institutioneel gezien onaanvaardbaar is,

Cuando estas señales sean dadas a vosotros, Yo declaro solemnemente que el Espíritu Santo será derramado/vertido sobre vosotros
Ik verklaar plechtig dat wanneer deze tekenen jullie gegeven worden, de Heilige Geest over jullie uitgestort zal worden

Yo declaro que es imposible que las huelgas seguidas de un aumento de
Het is onmogelijk, verklaar ik, dat stakingen die loonsverhoging tot gevolg hebben,

Yo declaro que Jerusalén es la capital eterna del pueblo judío
Hierbij verklaar ik dat Jeruzalem de eeuwige hoofdstad van het joodse volk is

ciudadano soberano del Planeta Tierra(el mismo derecho envestido en ti), Yo declaro el día Domingo, 1º de Agosto del 2010 sea“El Día Mundial de la Divulgación”(DMD).
soeverein burger van Planeet Aarde(en dat zelfde recht hebben ook jullie gekregen), verklaar ik zondag 1 augustus 2010 tot de “Wereld Onthullings Dag(WD2)”.

Cuando estas señales sean dadas a vosotros, Yo declaro solemnemente que el Espíritu Santo será derramado/vertido sobre vosotros
Wanneer deze tekenen aan jullie gegeven worden, verklaar Ik plechtig dat de Heilige Geest over jullie zal worden uitgestort

Esto será en el día que Dios, mediante Cristo Jesús, juzgue+ las cosas secretas+ de la humanidad,+ conforme a las buenas nuevas que yo declaro.+.
Dit zal zijn op de dag dat God door bemiddeling van Christus Jezus de verborgen+ dingen der mensen+ oordeelt,+ overeenkomstig het goede nieuws dat ik bekendmaak.+.

Dijo Jesús:«Creéis que el Hijo del Hombre va a Jerusalén para recibir un reino, pero yo declaro que estáis destinados a sufrir una desilusión.
Jezus zei: ‘Jullie denken dat de Zoon des Mensen opgaat naar Jeruzalem om een koningschap te ontvangen, maar ik zeg jullie dat je gedoemd bent hierin teleurgesteld te worden.

por lo tanto por este acto yo declaro un estado de emergencia nacional, a fin de enfrentar aquella amenaza.
de economie van de Verenigde Staten, en ik verklaar hierbij een nationale noodsituatie om die dreiging het hoofd te bieden.