Beispiele für die verwendung von Geteilt wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Aber der Zustand der Infrastruktur in den USA lässt darauf schließen, dass diese Ansicht von vielen Entscheidungsträgern nicht geteilt wird.
Pero el estado de la infraestructura en Estados Unidos sugiere que muchos responsables de las tomas de decisiones no comparten esta visión.Europa ist eine Wertvorstellung, die von der gesamten EU geteilt wird.
Doch dies ist eine Auffassung, die weder von der Kommission noch vom Rat geteilt wird.
Pero esta es una postura que no comparten ni la Comisión ni el Consejo.Genießen Sie ein Partyboot mit Ihren Freunden, die in einem großen Katamaran segeln, der mit anderen Gruppen geteilt wird.
Disfruta de un barco de fiesta con tus amigos que navegan en un gran catamarán, compartido con otros grupos.welches leider nicht von vielen anderen Menschen geteilt wird.
no muchas personas comparten.ein Merkmal weithin bekannt, das durch die meisten alle anabolen Steroide geteilt wird.
un rasgo compartido por la mayoría de todos los esteroides anabólicos.die vermutlich von allen Europäern geteilt wird.
que se supone todos los europeos comparten.Wichtigster Treiber exzessiver Kreditvergabe und Kapitalaufnahme ist eine falsche Risikowahrnehmung, die von allen geteilt wird.
El motor principal del crédito y el apalancamiento excesivos es una visión errónea del riesgo que todos comparten.Einer davon, der geteilt wird, ist der Grundsatz der Solidarität, der zweifellos sehr wichtig ist.
Preis des Heus pro Tonne, die von 8.5 geteilt wird= Rate pro Tier pro Monat.
Diese Garantie könnte Bestandteil der Resolution werden, durch die das Reformpaket in zwei Teile geteilt wird.
Se podría incluir esa garantía en la resolución que dividiera el plan de reformas en dos partes.die hoffentlich von diesem Parlament geteilt wird.
Liebender Vater, weise mich heute auf Menschen hin, die bedürftig danach sind, dass ihre Lasten mitgetragen werden und ihre Freude geteilt wird.
Diskussionsforum, das gewährleistet, dass das internationale Fachwissen von Augenchirurgen aus ganz Europa geteilt wird.
aprendizaje que garantiza que todos los cirujanos oftalmológicos de Europa compartan el conocimiento y experiencia internacional.In diesem brodelnden Kessel gibt es etwas, was von allen geteilt wird: die Überzeugung, dass eine andere Welt möglich ist.
En este hervidero donde su cuece el futuro se encuentra una misma aspiración que todos compartimos: otro mundo es posible.verschwinden, wenn seine Dosis verringert oder in mehreren Einnahmen geteilt wird.
su dosis es disminuida o dividida en consumo vario.Wir empfehlen, dass du einen Twitter Account verwendest, der nicht mit anderen Personen geteilt wird.
Herr Watson hat nach meinem Dafürhalten ein Gefühl zum Ausdruck gebracht, das weitgehend geteilt wird.
Me parece que el señor Watson ya ha expresado ampliamente un sentimiento que todos compartimos.Gestern machte der Generaldirektor der GD Entwicklung im Ausschuss deutlich, dass die Haltung, die Sie anscheinend hinsichtlich der ÜLG vertreten, von der Kommission nicht geteilt wird.
Ayer, en comisión, el Director General de la DG Desarrollo dejó muy claro que la Comisión no compartía la posición que ustedes pueden tener sobre los PTU.Es wurde fälschlicherweise behauptet, dass diese Meinung vom federführenden Ausschuss geteilt wird, aber dem ist nicht so.
Se ha afirmado de manera errónea que esta opinión es compartida por la dirección de la comisión, pero eso no 
