INSTITUTIONALISED - перевод на Русском

• институционализированной
• институциональные
• узаконенной
• институционализация
• институционализированные
• институционализированного
• институциализированной

Примеры использования Institutionalised на Английском языке и их переводы на Русский язык

The 1994 Tutsi Genocide was a direct impact of discriminatory practices that were institutionalised over a period of time.
Геноцид тутси в 1994 году стал прямым следствием дискриминационной практики, которая в течение определенного периода была институционализирована.

well organised and institutionalised.
хорошо организованным и институционализированным.

development programmes is institutionalised in all government ministries and institutions.
вопросам развития было институционализировано во всех правительственных министерствах и ведомствах.

The goal of the project was to analyse the"son of regiment" phenomenon institutionalised in the system of military-patriotic education
Цель проекта- анализ институционально закрепленного феномена« сыны полка» в системе военно- патриотического воспитания

It seeks to promote an institutionalised and sustainable approach to capacity building by strengthening endogenous centres in designated countries.
Он направлен на обеспечение организационного и устойчивого подхода к деятельности по созданию потенциала путем укрепления внутренних центров в указанных странах.

The institutionalised character of this violence is further compounded by the whole aura of offi cial procedure attending the punishment
Законный характер данного насилия далее усугубляется общей аурой официальной процедуры, использующей наказание,

Preparation of guidelines and organisation of training to guarantee quality supervision of the rights of institutionalised children.
Составление инструкционных материалов и проведение обучения с целью обеспечения качественного надзора за правами находящихся в учреждениях детей.

It is an effective method for countries where identification documents for citizens are not always standardised or institutionalised.
Это эффективный способ для стран, где удостоверяющие личность документы для граждан не стандартизированы или необязательны.

This is contrary to the previous history where such inequalities were institutionalised and condoned by the law;
Это- новое положение; при прежних режимах власти неравенство носило институционализированный характер, а законодательство оправдывало такую практику;

a proper information dissemination system should be institutionalised at national and international levels.
надлежащая система распространения информации должна быть институциали- зирована на национальном и международном уровне.

Section 2 of the Act defines apartheid as"a system of institutionalised racial segregation
Статья 2 Закона определяет апартеид как" систему институционализированной расовой сегрегации

Procedures will be institutionalised sustainably through the involvement of the local training institutions,
Будет осуществлена устойчивая институционализация процедур путем подключения местных образовательных учреждений,

psychology of religion still remains in the shadow of institutionalised Christian psychology on the one hand and a range of other religious disciplines on the other hand.
пор остается в тени, с одной стороны, институционализированной христианской психологии, а с другой стороны, ряда религиоведческих дисциплин.

What happened in Zimbabwe is a form of institutionalised violence towards sex workers
То, что произошло в Зимбабве, является одной из форм институционализированного насилия в отношении секс- работников

the study found"strong evidence suggesting a pattern of institutionalised shaming and coercive treatment"
исследование выявило« убедительные доказательства, свидетельствующие о паттерне институционализированного пристыживания и принудительного лечения»,

With the"German Islam Conference", which was established in 2006, the Federal Ministry of the Interior has sustainably institutionalised the dialogue between the State(the Federation, the Länder and the municipalities) and representatives of the Muslims in Germany.
С созданием в 2006 году Немецкой исламской конференции Федеральному министерству внутренних дел удалось перевести на устойчивую основу институциональный диалог между государством( в лице федеральных органов, властей земель и муниципалитетов) и представителями мусульман страны.

I cannot stress enough how important it is for a democratic society to have a well-functioning institutionalised system of checks
Хочу еще раз подчеркнуть, насколько важно для демократического общества иметь эффективно функционирующую институциональную систему« сдержек

In the larger and more institutionalised synagogues we know that the main function of the ruler of the synagogue was to preside over services
Мы знаем, что в больших и более институциональных синагогах главная функция руководителя синагоги была в том, что бы председательствовать на служениях

The same year's theme was met with critics saying it was"A reminder of the subtle institutionalised racism that's been compounded by centuries of Asian isolationism across the board,
Изначально тематика выставки подверглась критике, поскольку экспозиция воспринималась как« напоминание о тонком институционализированном расизме, усугубляемом веками изоляционизма Азии, и об устойчивых западных стереотипах,

not reflected in an institutionalised racism of formal structures such as would be found in an apartheid regime.
не находит своего выражения в институциональном расизме формально- структурного характера, который имел бы место, например, при режиме апартеида.