Примеры использования A los jefes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se ha informado a los jefes de las oficinas fuera de la Sede sobre sus responsabilidades personales respecto de la aplicación del SIIG
Руководители отделений, находящихся за пределами Центральных учреждений, были проинформированы об их личной ответственности за внедрениеComprende a los jefes superiores, sus adjuntos,
Con ello se impulsaría a los jefes de las secciones y los comandantes de los contingentes a promover activamente la disciplina en sus cargos respectivos.
Это побудило бы начальников секций и командующих контингентами активно содействовать обеспечению дисциплины в рамках их соответствующего круга обязанностей.Статья 29 декрета 1999 года совершенно определенно отказывает традиционным вождям в праве наказывать их" поданных" под угрозой лишения полномочий.Imponer multas a los jefes de la administración del banco según el procedimiento establecido por la ley;
Налагать штрафы на руководителей административного аппарата банков в соответствии с установленными законом процедурами;Este foro dio al Gobierno y a los jefes de las aldeas la oportunidad de discutir los planes de desarrollo del Gobierno para 2011,
Этот форум предоставил правительству и вождям суко возможность обсудить планы развития правительства на 2011 год,Группа посетила бывшую опорную точку Бокари в Буеду и опросила местных вождей, не получали ли они каких-либо новых сведений о его местонахождении.A los jefes de las oficinas situadas fuera de la Sede se les asignaban también responsabilidades análogas en lo relativo a la aplicación del SIIG en sus oficinas respectivas(párr. 5).
На руководителей отделений за пределами Центральных учреждений также возложены аналогичные обязанности по внедрению ИМИС в своих соответствующих отделениях( пункт 5).En todo momento se exige a los jefes y mandos, por una parte, que eleven la concienciación de sus subordinados
Непосредственные и вышестоящие начальники должны постоянно повышать осведомленность своих подчиненных,Администратор ПРООН назначает руководителей УРАР и УО на основе объявления вакансий для внешнего заполнения.En el párrafo 7 de las directrices se responsabiliza a los jefes de los departamentos y oficinas de la presentación oportuna de las solicitudes.
В пункте 7 руководящих принципов на глав департаментов и управлений возлагается ответственность за своевременное направление просьб.Esto no solo impone una carga considerable a los jefes de la comunidad sino que además ha conseguido erosionar los principios democráticos de adopción de decisiones de las comunidades indígenas.
Это не просто возлагает дополнительное бремя на руководство общины, но и фактически разрушает принципы демократического принятия решений в общинах коренных народов.Департамент сообщил руководству структур системы Организации Объединенных Наций об озабоченности государств- членов через КСР.Pide a los jefes de la Fuerza Multinacional Provisional de Emergencia en Bunia que le informen periódicamente, por conducto del Secretario General, sobre el cumplimiento de su mandato;
Просит руководство Временных чрезвычайных многонациональных сил в Буниа регулярно докладывать Совету через Генерального секретаря об осуществлении своего мандата;Ответственность, возложенная на руководителей департамента, не исключает участия Управления людских ресурсов в формировании общих задач по определенным направлениям деятельности.В начале 1997 года Генеральный секретарь возложил на глав департаментов ответственность за информирование Совета Безопасности.Se notificará a los jefes de las oficinas situadas fuera de la Sede acerca de sus responsabilidades relativas a la puesta en marcha del sistema.
Руководители отделений на местах будут уведомлены о своих обязанностях по внедрению указанной системы.Y eso hizo a los jefes más poderosos a corto plazo,
Это сделало этих вождей сильными в краткие сроки,Прямое указание на глав государств в статье 3 не предполагает, что иммунитет ratione personae других должностных лиц государства затрагивается настоящей Конвенцией.
