ABARCABAN - перевод на Русском

• охватывают
• включали
• предусматривали
• распространяется
• охватывающих
• охватывали
• охватывающие
• включают
• предусматривающие
• включала
• распространялись
• включает

Примеры использования Abarcaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las reclamaciones D2(lesiones corporales) examinadas por el Grupo abarcaban reclamaciones por lesiones ocurridas fuera del período jurisdiccional.
В состав рассмотренных Группой претензий D2( физическое увечье) входили претензии в отношении увечий, которые были причинены вне юрисдикционного периода.

Estos informes abarcaban entre otras cosas la segunda serie de reclamaciones" E4"
Эти доклады касались, в частности, второй партии претензий E4

Abarcaban dos o más sectores principales,
Они охватывают два или более основных секторов,

Estos informes abarcaban, entre otras cosas, todas las reclamaciones de esta serie,
В этих докладах охватывались, в частности, все претензии данной партии

El Plan incluía objetivos que también abarcaban el alivio de la pobreza y el mejoramiento de los servicios sociales
К числу заявленных целей плана относились также уменьшение масштабов нищеты

Las cuestiones principales que exigían la adopción de medidas prioritarias abarcaban 11 elementos de programa
К числу ключевых направлений приоритетной деятельности относятся 11 программных элементов,

Las estrategias se estaban aplicando y abarcaban un período medio de entre tres y siete años.
Все эти стратегии находятся в стадии осуществления и рассчитаны на срок в среднем от трех до семи лет.

El seminario en línea constaba de cuatro presentaciones que abarcaban las experiencias nacionales,
В ходе вебинара было сделано четыре сообщения, посвященных национальному опыту,

Además, esos mecanismos no estaban concebidos para reaccionar frente a violaciones manifiestas y sistemáticas, ni abarcaban toda la serie de derechos económicos, sociales y culturales.
Кроме того, эти механизмы не предназначены для реагирования на грубые и систематические нарушения и не покрывают всего спектра экономических, социальных и культурных прав.

Las propuestas de la Unión Europea para dos párrafos nuevos del preámbulo abarcaban dos cuestiones fundamentales.
Предложения ЕС о включении в преамбулу двух новых пунктов касаются двух ключевых вопросов.

hoc no era apropiados, ya que no abarcaban a los representantes legales de las víctimas.
модели специальных трибуналов не подходят, поскольку они не охватывают юридических представителей потерпевших.

El nuevo artículo constaba de tres párrafos que abarcaban la colaboración con las autoridades de los Estados Partes.
Новый текст состоит из трех пунктов, посвященных сотрудничеству с властями государств- участников.

Los participantes estimaron que las exposiciones eran de gran utilidad, ya que abarcaban todos los elementos de los sistemas nacionales.
Участники сочли эти сообщения очень полезными, поскольку они охватывали все элементы национальных систем.

mostrando qué períodos abarcaban y cómo se podía acceder a ellos;
какие периоды они охватывают и где к ним можно получить доступ;

En respuesta a una pregunta de la Comisión, esta fue informada de que los 4.824 puestos de 2009 no abarcaban los puestos con cargo al programa suplementario.
В ответ на запрос Комитету сообщили, что в число 4 824 должностей по бюджету на 2009 год не входят должности по дополнительной программе.

justicia penal, que abarcaban una amplia variedad de principios básicos que eran esenciales para establecer regímenes de justicia penal eficaces,
уголовного правосудия, которые охватывают широкий круг основных принципов и имеют ключевое значение для обеспечения эффективности, действенности

Los componentes técnicos abarcaban aspectos como la comercialización,
Технические аспекты включали такие вопросы, как маркетинг,

Entre tales actividades cabía mencionar las emprendidas por la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia, que abarcaban medidas para luchar contra la violencia,
Они включают мероприятия, проведенные Европейской комиссией по борьбе с расизмом и нетерпимостью, которые охватывают меры по борьбе с насилием,

las pólizas correspondientes no abarcaban las pérdidas por causa de guerra y, por consiguiente,
условия страховки не предусматривали выплаты компенсации в случае войны,

Las bases de datos examinadas por la Junta abarcaban 42 y 125 proyectos,
Проверенные Комиссией базы данных включали соответственно 42 и 125 проектов за 2006