Примеры использования Al marco на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Considerar la posibilidad de establecer una institución nacional independiente de derechos humanos con arreglo al marco jurídico y de procedimiento nacional apropiado(Maldivas);
Рассмотреть вопрос о создании независимого правозащитного учреждения в рамках соответствующих внутренних процедур и законодательства и в соответствии с ними( Мальдивские Острова);слишком узок; рамочная конвенция ограничит тему лесопользования и не позволит осуществить целостный подход;Por lo que respecta al marco legislativo, todos los programas y estrategias deberán tener en cuenta las leyes del país en cuestión.
Что касается законодательной основы, то все программы и стратегии в этой области должны учитывать законы конкретной страны.Aplicación del Acuerdo relativo al Marco de Paz, Seguridad y Cooperación.
Выполнение Рамочного соглашения о мире, безопасности и сотрудничестве для Демократической Республики Конго и региона.Dar plena aplicación al marco para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo que figura en el anexo de la decisión 2/CP.7;
Всесторонней реализации рамочной программы укрепления потенциала в развивающихся странах, содержащейся в приложении к решению 2/ СР. 7;Япония придает большое значение правовой основе Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.Новой администрации Израиля необходимо полностью выполнить его, вернувшись к рамкам и принципам, принятым Мадридской мирной конференцией,Su Gobierno asigna gran importancia al marco jurídico integral establecido por las Naciones Unidas en materia de lucha contra el terrorismo.
Правительство его страны придает большое значение той комплексной правовой основе, которая создается Организацией Объединенных Наций в области борьбы с терроризмом.Деятельность агентств ООН в Туркменистане осуществляется согласно Рамочной Программе ООН по содействию развитию на 2005- 2009 годы- ЮНДАФ.Обеспечению взаимодополняющего характера помощи, предоставляемой на основе комплексной платформы и инициативы" Помощь в торговле";Deberían aprovechar la oportunidad que se les presenta y unirse al marco de la OACI para que sus fabricantes tengan por delante un camino claro y previsible.
Они должны воспользоваться этой возможностью раньше других и присоединиться к рамочному договору ИКАО, чтобы их производители получили четкий и предсказуемый путь развития.Turquía se refirió al marco jurídico de la protección de los derechos humanos establecido en la CFT y a los compromisos relacionados con la conclusión de la elaboración de la nueva Constitución Federal.
Турция отметила, что Переходная федеральная хартия обеспечивает юридическую основу для защиты прав человека и что приняты соответствующие обязательства по завершению выработки новой федеральной конституции.Con arreglo al marco propuesto, se esperaría de los funcionarios que solicitasen puestos vacantes antes de alcanzar el límite máximo de permanencia en su puesto.
По правилам предлагаемой системы сотрудники могут претендовать на вакантные должности до наступления максимального срока нахождения в должности.IV. Progresos en la aplicación de los compromisos nacionales con arreglo al Acuerdo relativo al Marco de Paz, Seguridad y Cooperación para la República Democrática del Congo y la región.
IV. Ход осуществления национальных обязательств по Рамочному соглашению о мире, безопасности и сотрудничестве для Демократической Республики Конго и региона.Su Gobierno atribuye gran importancia al marco jurídico de las medidas contra el terrorismo, y se ha adherido a seis de los 12 convenios internacionales existentes en esa esfera.
Правительство его страны придает огромное значение разработке правовой основы для мер по борьбе с терроризмом и присоединилось к 6 из 12 международных конвенций в этой области.Участники совещания подтвердили, что поддерживают Рамочное соглашение, и призвали к прекращению боевых действий на востоке Демократической Республики Конго.Avances realizados respecto de la aplicación de los compromisos nacionales con arreglo al Marco para la Paz, la Seguridad
Прогресс в осуществлении национальных обязательств в соответствии с Рамочным соглашением о мире,En Kenya, el Presidente Kenyatta reiteró su apoyo al Marco y recordó la solicitud de su Gobierno de convertirse en signatario.
В Кении президент Кениата подтвердил свою поддержку Рамочного соглашения и напомнил, что его правительство изъявило желание подписать это соглашение.Dar su conformidad al documento relativo al Marco Árabe sobre los Derechos del Niño y adoptarlo como marco estratégico a nivel árabe de las cuestiones relacionadas con la infancia.
Одобрить Арабскую программу в отношении прав детей и использовать ее в качестве руководства по вопросам, касающимся детей, на уровне арабских государств;por los diversos obstáculos inherentes al marco de acción de las Naciones Unidas.
