Примеры использования Aproveche на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y luego me dirás que aproveche el día y que nada de lo que pueda suceder en el caballo será peor que no intentarlo.
Espera que su programa de país del sexto ciclo aproveche esta evaluación y permita consolidar las actividades de su Oficina de Asuntos de la Mujer en todos los niveles.
Эфиопия надеется, что ее страновая программа шестого цикла будет учитывать эту оценку и позволит укрепить деятельность ее Бюро по вопросам женщин на всех уровнях.Mi delegación cree que es hora de que la Conferencia aproveche este impulso y pase cuanto antes a la fase siguiente, la de las negociaciones sustantivas.
По мнению моей делегации, КР пора реализовать эту динамику и как можно скорее выйти на следующий этап- этап предметных переговоров.Instamos al pueblo de Mozambique a que aproveche la oportunidad para demostrar su fe firme en su propia capacidad para resolver finalmente el conflicto que han soportado durante muchos años.
Мы призываем народ Мозамбика воспользоваться этой возможностью, чтобы твердо продемонстрировать веру в свои собственные силы в вопросе окончательного урегулирования многолетнего конфликта.Se necesita un proceso de planificación para todo el sistema que aproveche las experiencias y los procesos continuos de aprendizaje de las organizaciones en el desempeño de su labor.
Необходим общесистемный процесс планирования, который опирался бы на опыт и непрерывный процесс расширения знаний организаций, накопленных в ходе их работы.Exhorto a la Asamblea Nacional de Transición a que aproveche la oportunidad para redoblar sus esfuerzos a fin de encontrar elementos comunes que den cabida a todas las partes con ese fin.
Я настоятельно призываю Переходную национальную ассамблею воспользоваться этой возможностью для активизации своих усилий по достижению общности взглядов в отношении всеохватывающей формулы с Permítame que aproveche también esta oportunidad para dar la bienvenida a nuestro nuevo colega el Embajador Draganov de Bulgaria.
Пользуясь этой возможностью, позвольте мне также приветствовать сегодня среди нас посла Болгарии Драганова.Al comenzar la presidencia belga, permítanme que aproveche la ocasión para formular algunas observaciones preliminares.
В начале бельгийского председательства позвольте мне, пользуясь возможностью, высказать кое-какие предварительные замечания.Las Islas Salomón instan a la comunidad internacional a que reconozca a la República de China en Taiwán y a que aproveche el impulso positivo.
Соломоновы острова призывают международное сообщество признать добросовестные намерения Китайской республики на Тайване и наращивать позитивную динамику.El Comité recomienda que el Estado parte vincule la aplicación de la Convención a sus esfuerzos de desarrollo y que aproveche la asistencia técnica regional
Комитет рекомендует государству- участнику увязать осуществление Конвенции с его усилиями в области развития и пользоваться в этой связи региональнойLas personas de todo el mundo esperan que la Conferencia asuma muy seriamente su responsabilidad y aproveche plenamente su potencial.
Люди всего мира уповают на то, что Конференция станет весьма серьезно воспринимать свою ответственность и в полной мере востребовать свой потенциал.El Comité recomienda al Estado Parte que aproveche la reestructuración del Ministerio de Género
Комитет рекомендует государству- участнику использовать структурное преобразование министерства по гендерным вопросамEl Comité también recomienda que el Estado Parte aproveche los programas de asistencia técnica del Alto Comisionado y el Centro de Derechos Humanos
Комитет рекомендует также государству- участнику воспользоваться программами технической помощи Верховного комиссара/ Центра по правам человекаLa Unión Europea pide asimismo a la República Popular Democrática de Corea que aproveche las oportunidades que ofrece la reunión de alto nivel prevista con los Estados Unidos de América para reducir las tensiones
Европейский союз также призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику использовать те возможности для ослабления напряженности и укрепления стабильности в регионе, которые предоставляет намеченная встреча на высокомA fin de que este sistema se aproveche plenamente, debe estudiarse la posibilidad de que proporcione más información,
Для целей максимально полного использования этой системы необходимо рассмотреть вопрос о ее снабжении информацией,El Comité recomienda también que el Estado Parte aproveche los programas de asistencia técnica de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos
Комитет также рекомендует государству- участнику воспользоваться помощью по линии программ технического содействия Управления Верховного комиссара по правам человекаLa Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General aliente al Secretario General a que aproveche al máximo la utilización de los recursos humanos disponibles internamente
Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее призвать Генерального секретаря максимально использовать имеющиеся собственные людские ресурсы и сократить до минимумаEsa cooperación permitirá que Nicaragua aproveche el apoyo bilateral,
Такое сотрудничество позволит Никарагуа опираться на уже полученную двустороннюю,El Comité recomienda también que el Estado Parte aproveche los programas de asistencia técnica de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y de la División
Комитет также рекомендует государству- участнику воспользоваться помощью по линии программ технического содействия Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человекаSe debe promover una participación que respete su dignidad y cultura, aproveche sus aptitudes, conocimientos y creatividad y les ayude a organizarse
Участие таких групп населения должно обеспечиваться на основе уважения их достоинства и культуры, использования их навыков, знаний
