Примеры использования Cabo consultas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se llevaron a cabo consultas periódicas y representantes de ambas oficinas participaron en una reunión oficiosa de información destinada a aumentar la concienciación respecto del proceso de la Convención,
Консультации проводились на регулярной основе и представители обоих учреждений приняли участие в неофициальном брифинге, направленном на повышение осведомленности о процессе работы над Конвенцией,el Presidente de la Conferencia llevará a cabo consultas entre los Estados Miembros
También se han llevado a cabo consultas análogas con las organizaciones no gubernamentales asociadas y con universidades,
Аналогичные консультации проведены с партнерами из НПО и университетов, включая" Радда Барнен"( Шведский фонд спасения детей),Durante el período comprendido entre julio y noviembre de 2013 se llevaron a cabo consultas y preparativos relativos a los talleres que se elaborarían a nivel local;
В период с июля по ноябрь 2013 года проводились консультации и мероприятия по подготовке к практикумам, которые должны былиpresta asesoramiento médico para los viajes, lleva a cabo consultas anteriores y posteriores a las misiones
дает медицинские рекомендации в связи с поездками, проводит консультации до и после поездок в миссииSe llevan a cabo consultas con los componentes militar
Se respondió a esas cuestiones señalando que se habían llevado a cabo consultas amplias entre parlamentarios,
Отвечая на эти вопросы, замечания и просьбы, представители исполнительных советов рассказали о широких консультациях, которые проводятся между парламентариями, гражданскими служащими,En particular, se llevarán a cabo consultas con los Estados Miembros,
En relación con el séptimo período extraordinario de sesiones, el Consejo de Administración decidió pedir al Director Ejecutivo que llevara a cabo consultas con los Estados miembros acerca de la fecha
Что касается седьмой специальной сессии, то Совет управляющих постановил просить Директора- исполнителя провести с государствами- членами консультации относительно сроков и места ее проведенияde atención primaria de la salud, donde una serie de trabajadores bien informados llevan a cabo consultas con mujeres para enseñarles las técnicas adecuadas.
систему первичного медико-санитарного обслуживания, где хорошо обученные работники проводят беседы с женщинами, чтобы показать им правильные методы.Vicepresidente de la Sexta Comisión, para que lleve a cabo consultas con el fin de determinar la mejor manera de proceder.
заместителя Председателя Шестого комитета, для проведения консультаций в целях определения наилучшего порядка действий.Hace dos semanas, aquí, en Nueva York, en la Sede de las Naciones Unidas, se llevaron a cabo consultas satisfactorias con nuestros asociados sobre el plan estratégico para la Policía Nacional de Liberia.
Две недели назад в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций здесь в Нью-Йорке с нашими партнерами были успешно проведены консультации по стратегическому плану развития Либерийской национальной полиции.por la que encomendó al Secretario General que llevara a cabo consultas con las partes interesadas a fin de explorar las posibilidades
23 ноября 1982 года, поручив Генеральному секретарю провести консультации с заинтересованными сторонами, с тем чтобы изучить путиcelebrada en septiembre de 2003, había decidido llevar a cabo consultas sobre la financiación de la participación de expertos.
на своей тридцать третьей исполнительной сессии в сентябре 2003 года тот решил провести консультации по вопросу о финансировании участия экспертов,se están llevando a cabo consultas para su aprobación oficial,
En la resolución se invita al Gobierno de Suiza, en su calidad de repositorio de los Convenios de Ginebra, a que lleve a cabo consultas e informe a la Asamblea General sobre la cuestión, con miras a garantizar el
В резолюции содержится призыв к правительству Швейцарии в качестве депозитария Женевских конвенций провести консультации и представить Генеральной Ассамблее доклад по данному вопросу,El Director General de la OMC llevó a cabo consultas sobre todas las cuestiones de aplicación pendientes para que el Consejo General pudiera adoptar las disposiciones apropiadas a más tardar el 31 de julio de 2006,
Генеральный директор ВТО провел консультации по всем имплементационным вопросам, которые оставались открытыми, с тем чтобы позволить Генеральному совету принять надлежащее решение до 31 июля 2006 года, как это было предусмотрено в Гонконгской декларации министров,nos agrada el párrafo 3 de la parte dispositiva, en que se solicita al Presidente de la Conferencia de Enmienda que lleve a cabo consultas con el solo objetivo de contribuir a la concertación, lo antes posible, de un TPCE.
в котором содержится обращенная к Председателю Конференции по рассмотрению поправки просьба провести консультации, единственная цель которых состояла бы в оказании содействия заключению договора о всеобъемлющем запрещении испытаний в кратчайшие возможные сроки.Durante su consideración del tema 2 del programa, sobre el examen de la aplicación de la Convención, la Conferencia llevó a cabo consultas de expertos acerca de la prevención de la corrupción con el fin de proporcionar un foro para el intercambio de opiniones
В ходе рассмотрения пункта 2 повестки дня об обзоре хода осуществления Конвенции Конференция провела консультации экспертов по вопросу о предупреждении коррупции с целью обеспечить форум для обмена мнениямиGobierno de Myanmar y llevó a cabo consultas con representantes de Estados Miembros de las Naciones Unidas
он встретился с представителями правительства Мьянмы и провел консультации с представителями государств- членов Организации Объединенных Наций
