Примеры использования Comprobación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Herramientas para comprobación de motores.
otras pruebas claramente documentadas ha dificultado la comprobación.
Una mera comprobación hubiera permitido al Grupo de Expertos observar que cada unidad de las Fuerzas de Defensa del Pueblo Ugandés efectúa devoluciones mensuales de armas y municiones al Cuartel General del Ejército.
Простая проверка позволила бы Группе экспертов выявить тот факт, что каждое подразделение УПДФ ежемесячно сдает оружие и боеприпасы в штаб армии.La comprobación en el momento de la admisión debe efectuarla el director del establecimiento antes de admitir a la persona cuya hospitalización se pide.
Контроль в момент поступления должен осуществляться директором учреждения до размещения в нем лица, в отношении которого подана просьба о госпитализации.La comprobación periódica de los equipos que se utilizarán en casos de emergencia
Регулярный контроль состояния аварийного оборудования и снаряженияgénero en varios módulos de capacitación, directrices relativas a las actividades sobre el terreno y listas de comprobación claves.
Esa comprobación se corresponde con la realidad de la sociedad lao,
La comprobación periódica de los equipos para hacer frente a situaciones de emergencia
Регулярный контроль состояния аварийного оборудования и снаряжения и периодическое повторное рассмотрениеLa comprobación consiste además en evaluar los principios contables observados,
Estas normas de comprobación de cuentas requieren que la Junta planifique y realice la comprobación de modo de obtener una seguridad razonable de que los estados están libres de errores materiales.
Этими стандартами La comprobación incluye además una evaluación de los principios contables observados,
Ревизия включает также оценку используемых принципов учетаLa Junta de Auditores tuvo en cuenta el deseo de la Asamblea General de que se ampliara la comprobación de cuentas para incluir las actividades de mantenimiento de la paz.
Комиссия ревизоров учла пожелание Генеральной Ассамблеи расширить охват ревизий, включив в них деятельность по поддержанию мира.Según esas normas, debemos preparar y llevar a cabo la comprobación de manera que ofrezca una seguridad razonable de que los estados financieros están exentos de errores materiales.
В соответствии с этими стандартами мы должны планировать и проводить ревизию таким образом, чтобы получить обоснованное подтверждение того, что финансовые ведомости не содержат существенных искажений.Una comprobación de cuentas incluye la verificación de los documentos complementarios en apoyo de las cantidades
Ревизия включает контрольные проверки и проверку бухгалтерских счетовLa comprobación consiste además en evaluar los principios contables observados,
Ревизия включает также оценку используемых принципов учетаSegún esas normas, debemos preparar y llevar a cabo la comprobación de forma tal que ofrezca garantías razonables de que los estados financieros no contienen inexactitudes significativas.
В соответствии с этими стандартами мы должны планировать и проводить ревизию таким образом, чтобы с достаточной степенью уверенности установить наличие или отсутствие в финансовых ведомостях существенных неточностей или ошибок.Porcentaje de observaciones resultantes de la comprobación de cuentas concluidas antes del 1° de julio del año siguiente.
Процентная доля замечаний по итогам ревизий, учтенных к 1 июля следующего года.los gobiernos en la elaboración de los planes nacionales, así como en el logro y comprobación de los objetivos de la Cumbre.
Informes de monografías, juegos de herramientas y listas de comprobación sobre opciones de financiación para combatir la contaminación procedente de tierra.
Доклады о тематических исследованиях, наборы инструментария и контрольные перечни в отношении возможных вариантов финансирования для осуществления борьбы с загрязнением в результате осуществляемой на суше деятельности.La comprobación incluyó un examen general de los sistemas financieros
Ревизия включала общий обзор финансовых систем
