Примеры использования Consideren на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
WASHINGTON DC- Consideren una simple estadística.
Pueden comprobarlo, pero les ruego que consideren mi situación y la de él.
Quisiera pedir a todas las delegaciones que lo consideren de manera favorable.
Sin embargo, los Estados están en libertad de adoptar la decisión que consideren adecuada.
Pido a los miembros que consideren cuidadosamente este llamamiento.
Я прошу членов Комитета внимательно отнестись к этому призыву.La oradora exhorta a los Estados Miembros a que consideren los medios de promover un debate más productivo de los derechos del niño en los foros de las Naciones Unidas.
Оратор призывает государства- члены изучить возможности сделать более содержательными дискуссии по правам ребенка на форумах Организации Объединенных Наций.Esos principios también exigen que los Estados consideren otras formas de alcanzar sus objetivos sin injerirse en el derecho a la libertad
Эти принципы также требуют от государств рассмотрения других способов достижения своих целей, не связанных с ограничением прав на свободуDe ahí que los expertos consideren que es necesario adoptar un enfoque más minucioso
a la Oficina del Alto Comisionado a que consideren las posibilidades de apoyar al Relator Especial;
Управление Верховного комиссара изучить возможности для оказания поддержки Специальному докладчику;La Comisión debe dar tiempo suficiente para que se preparen y consideren los cálculos de gastos derivados de los proyectos de resolución.
Комитет должен выделить достаточно времени для подготовки и рассмотрения смет расходов, связанных с проектами резолюций.Es incluso frecuente que las propias mujeres consideren que la violencia en el ámbito privado es algo normal.
El Consejo alienta al Representante Especial del Secretario General y a la UNPROFOR a que consideren en forma prioritaria las propuestas encaminadas a lograr la desmilitarización de Sarajevo.
Cовет предлагает Специальному представителю Генерального секретаря и СООНО изучить в приоритетном порядке предложения в отношении демилитаризации Сараево.Sólo podrán añadirse al programa durante un período de sesiones los temas que los participantes gubernamentales consideren de carácter urgente e importante.
В ходе сессии в повестку дня могут дополнительно включаться лишь те вопросы, которые, по мнению правительственных участников, носят важный и срочный характер.La revisión judicial de las evaluaciones negativas de seguridad ofrece una importante oportunidad para que los tribunales consideren la posibilidad de que la ASIO revele la información pertinente a los interesados.
Пересмотр в судебном порядке негативных оценок угрозы безопасности предоставляет судам важную возможность для рассмотрения вопроса о целесообразности предоставления информации АОБР затрагиваемым лицам.Es posible que las partes en un conflicto no siempre consideren que una operación eficaz de mantenimiento de la paz redunde en su interés.
Стороны в конфликте, возможно, не всегда воспринимают эффективно проводимую операцию по поддержанию мира как отвечающую своим интересам.Insta a todos los Estados a que consideren que la llamada Ley d' Amato, que contraviene las normas del derecho internacional,
Настоятельно призывает все государства признать недействительной так называемую поправку Д& apos; Амато, которая противоречит нормамEl Consejo no apoya que el Reglamento permita no admitir a trámite las alegaciones que los Tribunales consideren" irrazonables"(párr. 128).
Совет не поддерживает регламент, позволяющий исключать процедуры, которые, по мнению трибуналов, применяются каким-либо иным неоправданным образом( пункт 128).En esta línea, ha llegado el momento de que las ONG de derechos humanos consideren que la mortalidad materna es una catástrofe de derechos humanos en grado superlativo.
Теперь пришло время авторитетным правозащитным НПО признать, что материнская смертность является масштабной катастрофой в области прав человека.Les pido que consideren este logro que hemos buscado
Los ciudadanos que consideren que se han violado sus derechos fundamentales pueden acudir a los distintos tribunales del país.
Граждане, которые полагают, что гарантированные им основные права были нарушены, могут обращаться с иском в различные судебные инстанции страны.
