Примеры использования Contribuyó considerablemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La liberación de cientos de presos políticos durante el año pasado contribuyó considerablemente a los esfuerzos por crear la atmósfera de reconciliación
Освобождение в ходе прошедшего года сотен политзаключенных во многом способствовало усилиям по созданию атмосферы примиренияConviene señalar que el establecimiento de una Policía de Reacción Rápida contribuyó considerablemente a mejorar la situación general del país en lo tocante a la seguridad de las personas
Следует отметить, что создание полицейских сил быстрого реагирования в значительной степени способствовало улучшению общей обстановки en comparación con el 55% en 2000, a lo cual contribuyó considerablemente el hecho de que un donante importante hiciera efectivo con anterioridad el pago de sus contribuciones.
взносов в то время, как в 2000 году этот показатель составлял 55 процентов, причем этому в значительной степени способствовал ранний платеж, произведенный одним из крупных доноров.por el apoyo prestado a los negociadores angoleños, lo que contribuyó considerablemente al entendimiento logrado.
оказанную ангольским участникам переговоров, что в значительной степени способствовало достижению взаимопонимания.incluidos sus programas y recursos, a cuya elaboración contribuyó considerablemente.
включая ее программы и ресурсы, и внес весомый вклад в подготовку данного документа.Durante el período que se examina, la Oficina del Alto Comisionado también contribuyó considerablemente a preparar y revisar las publicaciones generales de las Naciones Unidas como Derechos humanos:
За отчетный период УВКПЧ также внес существенный вклад в подготовку и пересмотр таких публикаций Организации Объединенных Наций общего характера,El Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(CNUAH(Hábitat)) contribuyó considerablemente a la formulación del Programa de Reconciliación Nacional y Rehabilitación Comunitaria de Angola,
Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам ЦНПООН( Хабитат) внес существенный вклад в разработку Программы реабилитации местного населенияcinco años después, y en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, y contribuyó considerablemente a las actividades de seguimiento de esos acontecimientos, y también a la
также Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию и внесла существенный вклад в осуществление последующих мероприятий в рамках этих встреч,adquisición concluida en 1995, en 2004 contribuyó considerablemente a sus ingresos procedentes de América(510,8 millones de dólares singapurenses)
сделка по приобретению которой была завершена в 1995 году, внесла немалый вклад в объем доходов от операций в Америке( 510, 8 сингапурских доллара)De esta forma, el proceso de la TICAD contribuyó considerablemente a aumentar la conciencia de los problemas a que hace frente África,
Таким образом, процесс ТМКРА в значительной степени способствовал ознакомлению с проблемами Африки, а его десятая годовщина приходится на момент,La OMS y el UNICEF apoyaron las campañas de recuperación de multiantígenos del Programa Ampliado de Inmunización en siete de los 15 condados, lo cual contribuyó considerablemente a mejorar el índice de beneficiarios del programa, que pasó del 35% en diciembre de 2000 a 55% en diciembre de 2001.
ВОЗ и ЮНИСЕФ оказали помощь в проведении в 7 из 15 графств кампаний по осуществлению Расширенной программы иммунизации с акцентом на укрепление иммунной системы, что в значительной степени способствовало расширению масштабов осуществления этой Программы-- от 35 процентов в декабре 2000 года до 55 процентов в декабре 2001 года.Durante el período del informe, la Oficina del Enviado Especial para Haití, conjuntamente con el PNUD, siguió observando la trayectoria de la ayuda a Haití y contribuyó considerablemente al establecimiento y funcionamiento de la Comisión Provisional para
La alianza entre el Gobierno y el MLC de Jean-Pierre Bemba para poner en práctica el acuerdo contribuyó considerablemente a la suspensión de las hostilidades
Союз между правительством и группой ДОК, возглавляемой гном Жан-Пьером Бембой, заключенный в целях осуществления этого соглашения, существенно содействовал прекращению боевых действий,El tráfico contribuye considerablemente a la crisis de seguridad urbana que impera en muchos países.
Во многих странах незаконный оборот в значительной степени способствует ослаблению безопасности в городах.El suministro de estas hojas de trabajo contribuye considerablemente a la transparencia de los inventarios.
Представление таких таблиц в значительной степени способствует транспарентности кадастров.Los sectores creativos 15.53. Los sectores creativos contribuyen considerablemente a la economía de Escocia.
Связанные с творческой деятельностью организации вносят значительный вклад в развитие экономики Шотландии.Asimismo, contribuye considerablemente a la educación y a la igualdad entre los géneros.
El turismo contribuye considerablemente al PIB en Túnez,
Eso puede contribuir considerablemente a la paz en el Oriente Medio.
Las corrientes de inversiones extranjeras contribuyen considerablemente a la industrialización.
Потоки иностранного инвестируемого капитала в значительной степени способствуют процессу индустриализации.
