DEDICÁNDOSE - перевод на Русском

• заниматься
• посвящено
• концентрируя внимание
• деятельность
• занимаясь
• посвятить
• усилия

Примеры использования Dedicándose на Испанском языке и их переводы на Русский язык

deteniendo a los dirigentes del pueblo palestino y dedicándose al terrorismo de Estado
удерживая под стражей руководителей палестинского народа и занимаясь государственным терроризмом

los temas del programa se examinen por orden consecutivo, dedicándose la primera sesión plenaria,
первое пленарное заседание в понедельник, 6 февраля, посвятить процедурным вопросам

trabajando en explotaciones agrícolas o dedicándose a la extracción ilegal de recursos.
работая на фермах или занимаясь незаконной добычей природных ресурсов.

los temas del programa se examinen por orden consecutivo, dedicándose la primera sesión plenaria,
первое пленарное заседание в понедельник, 14 марта, посвятить процедурным вопросам

Se sugiere que los temas del programa sean abordados por su orden, dedicándose la primera sesión plenaria,
Предлагается рассматривать пункты повестки дня в порядке их следования, посвятив первое пленарное заседание в понедельник,

para sobrevivir por su cuenta, dedicándose incluso a recoger huesos que se venden en el extranjero para convertirlos en sopa.
выжить самим; они, в частности, занимаются сбором костей, продаваемых за границу для изготовления мыла.

han dejado de financiar inversiones productivas, dedicándose en vez de ello a la búsqueda de beneficios rápidos.
перестали финансировать продуктивное инвестирование и вместо этого занялись поисками быстрого получения прибыли.

La UNCTAD prosiguió sus actividades de capacitación, dedicándose especialmente a los bancos africanos y prestando asesoramiento sobre
ЮНКТАД продолжала осуществлять мероприятия по подготовке кадров с заострением внимания на африканских банках

El ACNUR siguió dedicándose a la prevención de la apatridia mediante la inscripción del nacimiento
УВКБ продолжало прилагать усилия для предупреждения безгражданства, налаживая регистрацию новорожденных

Utilizando la microfinanciación como modelo, el PNUD debería consolidar su apoyo a las iniciativas locales en torno a menos prioridades, dedicándose sistemáticamente a resumir experiencias, mejorar los programas y concentrarse más en
На данном этапе ПРООН следует, используя микрофинансирование в качестве модели, сосредоточиться в своей поддержке местных инициатив на меньшем числе первоочередных задач,

En el marco de su labor cotidiana, la organización sigue dedicándose a la promoción y la protección de las normas
В своей каждодневной работе организация сохраняет приверженность поощрению и защите международных норм

Montenegro aproveche esta oportunidad dedicándose de manera constructiva a Kosovo,
Черногория воспользуется этой возможностью и будет активно участвовать в жизни Косово,

El ACNUDH se ha centrado en luchar contra la impunidad por la violencia de género, dedicándose especialmente a actividades de vigilancia e información, fomento de la capacidad
УВКПЧ сосредоточило внимание на борьбе с безнаказанностью в случаях насилия в отношении женщин, прилагая особые усилия в области контроля

sobre todo rusos, dedicándose a ello en el Instituto Santa Fe
в основном русские, работают над этим в Санта Фе Институте в Москве

consideramos que la Conferencia no puede seguir dedicándose exclusivamente a las cuestiones nucleares.
мы считаем, что Конференция не может по-прежнему посвящать свои усилия исключительно ядерным вопросам.

televisión con fines subversivos, mientras siguen dedicándose millonarios fondos federales a provocar la desestabilización política en mi país.
телепередачи продолжают использоваться для подрывных целей, и миллионы долларов из федеральных средств используются для разжигания политической нестабильности в нашей стране.

que existen otras oportunidades; hay que hacerles ver que se exponen a riesgos si siguen dedicándose al cultivo con fines ilícitos.
существуют другие возможности; они должны понять, что дальнейшее занятие незаконным культивированием наркотикосодержащих растений сопряжено с большим риском.

Después de haber acogido la Cuarta Conferencia Espacial de América en 2002, su Gobierno ha seguido dedicándose a la cooperación internacional con miras a lograr los objetivos de la Declaración de Cartagena de Indias de 2002.
Правительство ее страны после проведения у себя в стране четвертой Всеамериканской конференции по космосу в 2002 году продолжило свое участие в международном сотрудничестве по достижению целей Картахенской декларации 2002 года.

Si bien en 2000 se hicieron progresos, el PNUD, al igual que en 1999, continuó dedicándose más a las tareas de planificación que a las de ejecución.
Хотя в 2000 году отмечался определенный прогресс, ПРООН попрежнему несколько больше задействована в деятельности по планированию, чем в деятельности по осуществлению, что отмечалось и в отчете за 1999 год.

a esta tarea se dedica y seguirá dedicándose Liechtenstein, que patrocinará las resoluciones presentadas a la Comisión.
будет по-прежнему стремиться Лихтенштейн, поддерживая резолюции, представляемые на рассмотрение Комитету.