Примеры использования Desarrollaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las Naciones Unidas desarrollaron el sistema de información de gestión con indicadores clave, que suministra información
Организация Объединенных Наций разработала систему отчетности по ключевым показателям управленческой деятельности( КИМРС)Algunas de estas criaturas segmentadas desarrollaron duras pieles de protección las cuales daban a los cuerpos rigidez.
У некоторых из этих организмов с выделенными сегментами, развилась твердая защитная оболочка, которая придала организму определенную форму.Los tres países desarrollaron procedimientos eficaces para congelar los activos, inclusive,
la Libertad de Bougainville desarrollaron un programa de derechos humanos en las zonas que habían sido bloqueadas.
свободу"( БЖМС) разработала программу по защите прав человека в районах Бугенвиля, ранее находившихся в блокаде.Esos tres documentos históricos desarrollaron directrices claras para la aplicación universal de los principios consagrados a la Carta.
В этих трех исторических документах разработаны четкие руководящие указания относительно универсального применения принципов, заложенных в Уставе.de sangre caliente y cerebro más grande que desarrollaron destreza y curiosidad ante su entorno.
на их место пришли маленькие теплокровные существа, у которых развилась ловкость и любопытство к окружающему миру.de los cuales 65 desarrollaron SIDA y 33 fallecieron.
un grupo de talentosos hackers ucranianos desarrollaron un sitio web que llevó a la industrialización del crimen informático.
примерно 10 лет назад, когда группа талантливых украинских хакеров разработала веб- сайт, который привел к индустриализации киберпреступности.Todos los sitios web se desarrollaron en los seis idiomas oficiales con arreglo a las normas de accesibilidad fijadas por la Asamblea General.
Все эти сайты разработаны на шести официальных языках и соответствуют установленным Генеральной Ассамблеей стандартам обеспечения доступа.El resultado fue un aumento del número de empresas que desarrollaron actividades de innovación productiva y de colaboración con centros universitarios.
Это позволило большему числу компаний создавать новые виды продукции и сотрудничать с научными центрами.Hace 550 millones de años los"filtradores" desarrollaron branquias que eran más eficientes para filtrar el alimento.
Около 550 миллионов лет назад у гидробионтов- фильтраторов развились жаберные щели, что очень помогло в поиске частиц пищи.Las organizaciones intergubernamentales desarrollaron iniciativas en común con la Alianza
las personas sanas infectadas con HCoV-229E desarrollaron un resfriado común leve.
En opinión de la Oficina, tales actividades reforzaron y desarrollaron la cooperación entre las diferentes instituciones del Estado.
По мнению Латвийского национального управления по правам человека, такие виды деятельности способствуют укреплению и развитию сотрудничества между различными государственными учреждениями.Y justamente hoy se otorgó el Premio Nobel de Química a dos científicos que trabajaron con fagos y desarrollaron drogas basadas en fagos.
И прямо сегодня было объявлено о вручении Нобелевской премии по химии двум ученым, работающим с фагами и разрабатывающим на их основе лекарства.Algunos organismos se hicieron más móviles y desarrollaron una boca que se abría paso hasta un estómago.
Cuando se desarrollaron nuevos sistemas y aplicaciones en el decenio de 1990,
Los países industrializados desarrollaron e hicieron gran uso de la energía nuclear,
Индустриализированные страны развили и широко применили ядерную и солнечную энергию,Estas se desarrollaron durante siglos y son producto de una mezcla compleja de cultura,
Las Partes de la región de Europa occidental y otros Estados desarrollaron y coordinaron su labor sobre ese tema mediante teleconferencias facilitadas por la secretaría.
Стороны из региона Западной Европы и других государств провели и скоординировали свою работу по этому пункту с помощью телеконференций, организованных секретариатом.
