Примеры использования En que la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Con referencia a los resultados de la cuarta reunión del Grupo de Trabajo, esas delegaciones hicieron hincapié en que la aplicación de los instrumentos existentes
Со ссылкой на итоги четвертого совещания Рабочей группы эти делегации подчеркнули, что осуществление существующих документовБольшинство делегаций согласились с тем, что осуществление резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи абсолютно необходимо для поддержания авторитета Организации Объединенных Наций в будущем,Podía darse efecto a la reserva relativa al orden público únicamente en casos concretos en que la aplicación del derecho extranjero pudiera surtir un resultado que fuese inaceptable desde el punto de vista de la interpretación de los principios jurídicos rusos.
Использование оговорки о публичном порядке возможно лишь в тех отдельных случаях, когда применение иностранного закона могло бы породить результат, недопустимый с точки зрения российского правосознания.Varios oradores insistieron en que la aplicación del Protocolo no debía vulnerar la libertad de circulación de los migrantes,
Ряд выступавших подчеркнули, что осуществление Протокола не должно наносить ущерба свободе передвижения мигрантов,Подчеркнув, что осуществление прав человека является одним из основных обязательств правительств,Поскольку осуществление стратегических рамок может способствовать недопущению того, чтобы эти две страны вновь впали в состояние конфликта,Confío en que la aplicación de estos cambios en la estructura
Я убежден в том, что реализация этих изменений Группа также разделяет мнение Консультативного комитета о том, что внедрение системы организационного планирования ресурсов само по себе не решит связанные с этим вопросы подотчетности.También hizo hincapié en que la aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas debía basarse en asociaciones verdaderas
Она также подчеркнула, что осуществление Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов должно основываться на подлинномСООНО неизменно подчеркивали, что осуществление соглашения о прекращении боевых действийDe las 55 respuestas recibidas, 50 coincidían en que la aplicación del Plan de Acción de Madrid podría reforzarse
Из 55 респондентов 50 пришли к выводу о том, что осуществление Мадридского плана действий станет эффективнее,Во вторую категорию входят примеры, когда осуществление рекомендаций КТКУчастники подчеркнули, что после внедрения основанных на экосистемах подходов к адаптации придется мириться с некоторыми недостатками,Во всех случаях, когда нельзя избежать применения силы, сотрудники полиции обязаны стремиться причинить наименьший вред здоровью,Muchos participantes convinieron en que la aplicación del nuevo sistema de naturaleza activa a las misiones que desde sus comienzos habían utilizado el antiguo sistema de naturaleza pasiva podría dar lugar a problemas financieros imprevistos.
Многие согласились с тем, что применение новой активной системы к миссиям, которые начали функционировать при старой пассивной системе, может создать непредвиденные финансовые проблемы.Оратор высоко оценивает работу неофициальной рабочей группы и уверен в том, что выполнение высказанных ею рекомендаций будет способствовать повышению актуальности работыКомитет согласился с тем, что осуществление этой резолюции является обязательным для Комитета,Hay acuerdo general en que la aplicación de los principios recogidos en las Normas ha contribuido en gran manera a la difusión de prácticas óptimas sobre igualdad de oportunidades para las personas con discapacidades.
Общепризнанно, что применение принципов, сформулированных в Стандартных правилах, внесло существенный вклад в распространение передовой практики в области обеспечения равных возможностей для инвалидов.
