Примеры использования Está definida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La jerarquía de las normas está definida en el artículo 4 de la Constitución de 1995.
Иерархия норм, изложенная в статье 4 Конституции 1995 года,La función del Servicio Público está definida en las" Órdenes de Personal para el Servicio Público en Santa Lucía".
Обязанности сотрудников государственной службы определяются в документе" Положения о персонале государственной службы Сент-Люсии".Hasta cierto punto, la ordenación basada en zonas específicas favorece el cumplimiento de los planes debido a que la zona geográfica en que se aplican las medidas está definida específicamente.
В некоторой степени зонально привязанное хозяйствование обеспечивает преимущества в плане обеспечения соблюдения в силу наличия конкретно обозначенных географических районов, в которых применяются указанные меры.La terminología estándar utilizada en esta sección para analizar las diferencias en los recursos está definida en el anexo I. B del presente informe.
Стандартная терминология, применяемая в настоящем разделе при анализе разницы в объеме ресурсов, указана в приложении I. В к настоящему докладу.La estrategia estatal en materia de política social está definida en el Decreto presidencial relativo a las tendencias principales de la política social de 1997 a 2000(Nº 1166/97) de 18 de octubre de 1997.
Государственная стратегия социальной политики определена в Указе Президента Украины" Об основных направлениях социальной политики 1997- 2000 годы" от 18 октября 1997 года(№ 1166/ 97).que no está definida en la Ley de protección de la vida privada,
La estrategia estatal en materia de política social está definida en el Decreto del Presidente de Ucrania relativo a las tendencias principales de la política social durante el período de 1997 a 2000(Nº 1166/97, de 18 de octubre de 1997).
Государственная стратегия социальной политики определена в Указе Президента Украины" Об основных направлениях социальной политики на 1997- 2000 годы"( от 18 октября 1997 г.¹ 1166/ 97).numerosas empresas de esta índole están operando en una" zona gris" que no está definida en absoluto, o al menos no claramente, en las normas internacionales.
охранные компании осуществляют свою деятельность в" серой зоне", которая вообще не определена международно-правовыми нормами или Esta autoridad está definida en la cláusula 1.2 c del Estatuto del Personal:" los funcionarios están sometidos a la autoridad del Secretario General, quien podrá asignarlos a cualquiera de las actividades u oficinas de las Naciones Unidas".
Эти полномочия определены в положении о персонале 1. 2 с, которое гласит, что"… сотрудники подчинены Генеральному секретарю и назначаются им или ею на любую работу и в любое отделение Организации Объединенных Наций".su suma no está definida.
их сумма не определена.La protección de la maternidad en el Reino de Camboya está definida en el segundo párrafo del artículo 46 de la Constitución,
Принципы защиты материнства в Королевстве Камбоджа определены в статье 46. 2 Конституции, которая гласит, что" женщины неPor consiguiente, la condición de miembro permanente está definida exclusivamente en función del derecho individual a los derechos
Таким образом, статус постоянного члена определен только как статус отдельных государств, предполагающий наличие вышеупомянутых правporque la función no está definida allí. Y lo que te queda es x menos 2 sobre x menos 1.
в этом месте в графике появится дырка, потому что функция там не определена. у вас остается x минус 2 деленное на x минус 1.Todos saben que la competencia de la Asamblea no está definida en forma limitativa en la Carta,
Поскольку всем известно, что полномочия Ассамблеи определены в Уставе не в ограничительном порядке,la función no está definida en ese punto. No sabemos
что эта функция не определен- мы не знаем,Como la relación entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General ya está definida en la Carta,
Поскольку отношения между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей уже определены в Уставе, Египет убежден, что проблема отношений между этими двумя главными органами заключается в выполнении СоветомNuestra política exterior está definida por el respeto y la defensa a la promoción de la democracia,
La expresión" Acciones unilaterales" no está definida y, atribuyéndole el sentido natural de las palabras,
Фраза<< односторонние действия>> не снабжена определением, и, исходя из естественного смысла входящих в нее слов,En éstos, el gobierno fija un nivel superior a un determinado contaminante para una cierta zona(que por lo general está definida geográficamente) a lo largo de un cierto período de tiempo.
В рамках этих механизмов правительство устанавливает верхний предел для конкретного загрязнителя в определенном районе( обычно определяемом на географической основе) в течение определенного периода времени.Para el período 2010-2013, la labor de la UNOPS está definida por cuatro metas de alto nivel que se conocen como" metas de la contribución",
На период 2010- 2013 годов работа ЮНОПС определяется четырьмя высокими целями. Эти цели известны как<< цели содействия>>,
