Примеры использования Está logrando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Guyana está logrando progresos en la lucha contra el VIH y el SIDA,
Este continente, que lucha sin descanso, está logrando algunos resultados que corren el riesgo de ser aniquilados por una mundialización en la que su proporción del comercio internacional no deja de reducirse por culpa de factores que en su mayor parte son externos, lo que acentúa su marginalización.
Этот континент, вовлеченный в постоянную борьбу, добивается некоторых результатов, которые рискуют быть сметенными глобализацией; уровень ее международной торговли неуклонно снижается, в основном в результате внешних факторов; все больше увеличивается маргинализация.De hecho, la India está logrando mucho más con su destacable Misión Nacional de Salud Rural(NRHM, tal su sigla en inglés),
Сегодня Индия достигает значительно большего, благодаря своей выдающейся организации« Национальная сельская миссия здравоохранения»( NRHM),La UNU ha puesto especial empeño y, según creo, está logrando excelentes avances,
УООН предпринимал особые усилия и добивается, я считаю,Además, China está logrando antes del plazo previsto las metas de los Objetivos de Desarrollo del Milenio relativas a la reducción de los índices de mortalidad de los lactantes
Китай также опередил график достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в плане сокращения смертности младенцевobjetiva contribuye en gran medida a aumentar la confianza de que el acuerdo está logrando sus metas, incluso en los casos en que existe desconfianza
независимым и объективным образом значительно повышает уверенность в том, что соглашение достигает своих целей, даже в случаях когда имеет место недовериеMe complace manifestar que Zambia está logrando constantes progresos en lo que se refiere a la concreción de sus objetivos nacionales en materia de salud,
Я рад заявить, что Замбия добивается неуклонного прогресса в осуществлении своих национальных целей в области здравоохранения,el sistema de las Naciones Unidas está logrando en estos momentos los objetivos establecidos
El debate interactivo del pasado lunes demuestra claramente que la Convención sobre las armas químicas está logrando resultados sorprendentes.
Интерактивные обсуждения в прошлый понедельник ясно показали, что Конвенция по химическому оружию( КХО) достигает впечатляющих результатов.evalúa si una organización está logrando sus objetivos realmente y si utiliza sus recursos de manera económica y eficiente.
эффективно ли организация достигает своих целей и использует ли она ресурсы экономично и действенно.considera que la Organización está logrando hacer realidad su afán de justicia,
a las mujeres embarazadas, Burundi está logrando resultados que merecen apoyo.
беременных женщин Бурунди добивается результатов, заслуживающих всяческой поддержки.el Grupo observa con satisfacción que la ONUDI está logrando avances en la movilización de fondos para proyectos relacionados con la energía sostenible
Группа с удовлетворением отмечает, что ЮНИДО добилась успехов в мобили- зации ресурсов на проекты в области устойчивой энергетикиNo hay duda de que el mundo está logrando algunos avances para responder a las necesidades de adaptación: los fondos de origen público
Несомненно, что человечество достигло определенного прогресса в вопросах выделения средств на адаптацию к изменению окружающей среды.Sin embargo, está logrando su objetivo de inversiones a largo plazo,
Cuba ya está logrando los objetivos formulados en la Cumbre Mundial de los Alimentos de 1996 y en la Declaración del Milenio
Куба уже достигла целей, поставленных на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия в 1996 годуEn lo que respecta a la gobernanza mundial, el Instituto está logrando importantes progresos en la atención de las necesidades de aumento de la capacidad en diversos campos,
В области глобального управления Институт добился серьезных успехов в деле удовлетворения потребностей в создании потенциалаel propio Convenio está logrando su objetivo general de proteger la salud humana
Entre otras cosas, tiene que demostrar que está logrando resultados concretos
Они включают в себя подтверждение того, что он добивается конкретных результатовEn la esfera del mantenimiento de la paz, un grupo de países está logrando notables progresos en lo que respecta a establecer una brigada de intervención rápida en el marco de los acuerdos de fuerza de reserva de las Naciones Unidas.
В области поддержания мира группа стран предпринимает важные шаги, с тем чтобы сформировать в рамках резервных соглашений Организации Объединенных Наций резервную бригаду высокой степени готовности.
