Примеры использования Están registrados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la Comisión Independiente están registrados diversos periódicos, emisoras de radio
En la actualidad, aproximadamente 1 millón de refugiados afganos están registrados en el Irán, mientras que un número similar de afganos no registrados también habita nuestro país.
В настоящее время в Иране зарегистрировано около 1 миллиона афганских беженцев, при этом в нашей стране проживает такое же число незарегистрированных афганцев.La delegación de la Federación de Rusia también desearía contar con la opinión de la Secretaría acerca del porcentaje de intermediarios que están registrados como proveedores para las Naciones Unidas.
Выступающий также приветствует мнение Секретариата о доле брокеров, зарегистрированных в качестве поставщиков для Организации Объединенных Наций.En diversas provincias del país se conservan y están registrados unos 50 monumentos azerbaiyanos, principalmente cementerios.
Около 50 азербайджанских памятников, в основном кладбищ, зарегистрированных и охраняемых в различных провинциях Армении.la mayoría no están registrados.
большинство женских предприятий не зарегистрировано.de agentes que prestan servicios de transferencia de fondos y que están registrados o tienen la autorización de ejercer en Francia.
предоставляющих услуги по переводу денежных средств и зарегистрированных/ или имеющих разрешение работать во Франции.Proporcionar, para 2009, servicios de rehabilitación a todos los supervivientes de minas terrestres que están registrados.
Предоставлять к 2009 году всем зарегистрированным выжившим жертвам наземных мин реабилитационные услуги.Los no nacionales que están registrados oficialmente como residentes de Aruba también tienen derecho a las prestaciones que ofrece el plan de seguro médico.
Неграждане, официально зарегистрированные в качестве лиц, постоянно проживающих в Арубе, также имеют право на участие в программе медицинского страхования.la oradora indica que gran parte de los niños romaníes no están registrados.
при регистрации рождения значительная часть детей рома не регистрировалась.tanto los bienes muebles como los inmuebles están registrados a nombre de mujeres;
No están registrados en la Administración Federal de Aviación
Los hechos y la evolución de los acontecimientos en esta materia están registrados en las actas de las partes estadounidense,
Факты, касающиеся этого вопроса и его эволюции, зафиксированы в документах, имеющихся у американской,Concretamente, no están registrados y la Comisión nacional de comunicaciones de Georgia, que es el organismo regulador nacional, no les ha concedido ninguna licencia.
В частности, они не зарегистрированы и не получили лицензии от национального регламентирующего органа-- Национальной комиссии связи Грузии.Hay también centros y clubes deportivos que no están registrados como centros educativos
Работают также спортивные центры и клубы, которые, не будучи зарегистрированными в качестве учебных заведений,pueden viajar si están registrados en el pasaporte de cualquiera de los progenitores.
также могут быть вписаны в паспорт любого из родителей.las transacciones del mercado, no están registrados ni sujetos a normas sobre transparencia.
иногда составляют до 50% от всех сделок рынка, они не зарегистрированы или могут не отвечать правилам о прозрачности.los certificados de nacimiento de sus hijos indican que ambos autores están registrados como pertenecientes a la etnia azerbaiyana.
A los arquitectos extranjeros que no están registrados en Kenya se les exige asociarse con arquitectos nacionales,
Партнерство с иностранными архитекторами необходимо в тех случаях, когда иностранные архитекторы не зарегистрированы в Кении, однако это требование не распространяется на инженеров,De ese total, 54.567 están registrados con el ACNUR, que sigue ofreciendo asistencia humanitaria a unos 16.249 repatriados que están alojados en los seis campamentos del país,
Из этого числа 54 567 зарегистрированы УВКБ, которое продолжает оказывать гуманитарную помощь приблизительно 16 249 возвратившимся лицам, проживающим в шести лагерях в стране, а именно: в Ватерлоо,En la mayor parte de los países, los títulos de propiedad de la tierra están registrados en nombre del cabeza de familia, y las mujeres no
В большинстве стран документы о праве на владение землей регистрируются на имя мужчин, являющихся главами домашних хозяйств,
