Примеры использования Exijan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
a menos que las normas exijan la restricción del acceso.
Los ataques violentos y el acoso contra personas por su filiación religiosa-- real o presunta-- pueden ser indicadores que exijan la intervención del gobierno.
Насильственные нападения или запугивание в отношении каких-либо лиц по причине их религиозной принадлежности- реальной или презюмируемой- могут являться уместными показателями, требующими вмешательства государства.Tema en 2005:¡Pidan cuentas a sus líderes!:¡Exijan que cumplan sus promesas!
Тема 2005 года: Привлекайте своих руководителей к ответу: требуйте, чтобы обещания выполнялись!la conveniencia militares exijan otra cosa".
¿Cómo puede el Foro Permanente alentar a los Estados a que exijan a los agentes del sector privado que ellos también cumplan las disposiciones de la Declaración?
Каким образом Постоянный форум может поощрять государства к тому, чтобы они требовали от субъектов частного сектора соблюдения положений Декларации?La Administración debe elaborar un calendario de aplicación de las recomendaciones que exijan enmiendas de los reglamentos y procedimientos.
Руководство должно разработать план осуществления рекомендаций, предусматривающих внесение поправок в правила и процедуры.la adopción de decisiones administrativas depende de que existan disposiciones legislativas que exijan que el órgano administrativo correspondiente las adopte.
вынесение административных решений зависит от наличия законодательных положений, которые предписывают административному органу принимать подобные решения.Entre los beligerantes, quizás se suspendan en todo o en parte, según lo exijan las necesidades de la guerra”.
В отношениях между воюющими сторонами их действие может быть приостановлено полностью или частично, как этого требует военная необходимость».Son necesarios esfuerzos adicionales para superar los obstáculos de forma que los más desfavorecidos exijan y accedan a servicios.
Для того чтобы наиболее обездоленные слои населения могли сформулировать свои потребности в услугах и получить к ним доступ, необходимы дополнительные усилия.sistemas de telecomunicaciones, que exijan mantenimiento y reparaciones más frecuentes.
телекоммуникационных систем, что требует более частого технического обслуживания и ремонта.no ocurre nada, exijan un reembolso y márchense.
не последовало никакой реакции, требуйте возврата денег или уходите.Con esta perspectiva, el Gobierno acepta el mayor número posible de trabajadores extranjeros que ocupen puestos de trabajo que exijan conocimientos tecnológicos especializados.
Учитывая это, правительство разрешает максимально возможному числу иностранцев работать по профессиям, требующим специальной квалификации.los códigos de conducta exijan a quienes vayan destinados que.
кодексы поведения требовали от тех, к кому они применяются.¿Hay nuevas esferas que exijan atención urgente por parte de la comunidad internacional para el establecimiento de reglas y normas adicionales?
Существуют ли новые области, которые потребуют неотложного внимания международного сообщества с точки зрения выработки дополнительных стандартов и норм?Las lesiones y otras condiciones que exijan de tratamiento temporal,
Exijan oficialmente a todos los funcionarios,
Exijan al régimen del TPLF que acepte y aplique de buena
No existen políticas ni procedimientos establecidos que exijan a los funcionarios de categoría superior la presentación de declaraciones personales de situación financiera.
Политика и процедуры, требующие от сотрудников старшего звена представления деклараций о доходах и финансовых активах.Las cuestiones que exijan la adopción de medidas por la Asamblea General serán presentadas a ésta para su examen.
Все вопросы, по которым требуется принятие решений Генеральной Ассамблеей, будут представлены на ее рассмотрение.Tal vez esos sistemas exijan a los proveedores o contratistas adaptar sus datos o pasarlos a un determinado formato.
Такие системы могут требовать от поставщиков или подрядчиков использования данных в определенном формате или преобразования их данных в такой формат.
