Примеры использования Generen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se espera que esos procesos de examen generen pronto expresiones de respaldo similares,
Выражается надежда, что эти процессы пересмотра вскоре приведут к аналогичным заявлениям о поддержке,garantizar que los proyectos que apoyan no generen ni contribuyan a violaciones de los derechos humanos.
обеспечивать, чтобы поддерживаемые ими проекты не приводили к нарушениям прав человека и не способствовали их нарушениям.por sí solas, generen la voluntad política necesaria para que las negociaciones culminen con éxito.
разработка принципов сами по себе создадут политическую волю, необходимую для успешного ведения переговоров.El aprendizaje colaborativo es esencial para que los procesos de intercambio de información generen ventajas mutuas
Коллективное обучение имеет важнейшее значение для процессов обмена информацией, приносящих взаимную выгоду,Mediante la ampliación de su alcance a los servicios, está previsto que los ACR generen un aumento del comercio intrarregional de servicios.
Ожидается, что за счет распространения сферы применения на услуги РТС обеспечат увеличение объема внутрирегиональной торговли услугами.los conflictos pueden hacer que la población padezca lesiones graves que generen discapacidades.
Se exhorta a las empresas privadas y públicas a que promocionen políticas de igualdad en el empleo al interior de éstas y generen mecanismos internos de resolución de conflictos laborales.
Государственным и частным предприятиям настоятельно предлагается проводить политику равноправия в вопросах занятости и создавать внутренние механизмы для разрешения трудовых конфликтов.Al parecer, la población no solo aspira si no que exige que gobiernos más plurales y representativos generen beneficios tangibles para la ciudadanía.
Ведь население не только хочет, но и требует, чтобы плюралистические и представительные правительства обеспечивали гражданам весомые блага.El equipo formado por el PNUD y el FMAM se ha centrado especialmente en proyectos que generen beneficios considerables desde el punto de vista del medio ambiente mundial.
Усилия команды ПРООН- ГЭФ были в основном сосредоточены на проектах, генерирующих существенные глобальные экологические выгоды.Preocupa también al Relator Especial que la vigilancia se esté introduciendo en las infraestructuras tecnológicas y que éstas generen riesgos a los individuos y las organizaciones.
Кроме того, беспокойство Специального докладчика вызывает тот факт, что возможности для проведения наблюдения интегрируются в технологические структуры и что все это создает риски для частных лиц и организаций.el ILPES planificará otras actividades que generen ingresos, centradas principalmente en los servicios de asesoramiento del Instituto.
ИЛПЕС разработает другие приносящие доходы виды деятельности, опираясь преимущественно на свои консультативные услуги.los mercados no generen impulsos que socaven los incentivos y las oportunidades de inversión.
Los programas de reconstrucción de los próximos años quizás generen las principales oportunidades de capacitación y empleo.
Программы восстановления, рассчитанные на несколько следующих лет, могут обеспечить основные возможности для профессиональной подготовки и занятости.a efecto de desarrollar proyectos productivos que les generen ingresos económicos,
направленная на развитие генерирующих доход производственных проектовse ha tratado de avanzar hacia productos que generen incluso mayor rendimiento,
en indicadores para garantizar que los objetivos generen desarrollo para todos.
урбанизация, для того чтобы цели обеспечивали развитие для всех.Sin embargo, también existe una comprensión cada vez mayor de cuáles son las políticas de inversión social que es más probable que generen una combinación sostenible de desarrollo económico y progreso social.
Наряду с этим формируется и понимание того, какой тип политики социальных инвестиций сможет вероятнее всего обеспечить устойчивое сочетание экономического роста и прогресса.Los arrendamientos de automóviles son comprados a los concesionarios con un descuento respecto del valor previsto de las corrientes de pagos que se espera que generen tales arrendamientos.
Дилеры продают квоту на лизинг автомобилей по дисконтным ставкам с учетом расчетной стоимости потока платежей, которые предполагается получить в виде платы за лизинг.la exploración de modelos comerciales que generen oportunidades de empleo;
la diversidad de su participación en actividades que generen ingresos.
характера их участия в мероприятиях, приносящих прибыль.
