Примеры использования Ha venido realizando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Programa de Derecho Ambiental de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y de los Recursos Naturales ha venido realizando asimismo varias actividades relativas al Convenio sobre la Diversidad Biológica.
В рамках программы по праву окружающей среды МСОП также осуществлялся ряд мероприятий, связанных с Конвенцией о биологическом разнообразии.Ha venido realizando amplias negociaciones
Deseo también saludar al Embajador Sergio Duarte por su discurso de apertura y por la labor que ha venido realizando como Alto Representante para Asuntos del Desarme.
Я также хотел бы поблагодарить посла Сержио Дуарти за его вступительное заявление и за ту работу, которую он ведет на посту Высокого представителя по вопросам разоружения.Правительству пора начать переговоры с МООНСДРК о постепенной передаче функций, которые выполняет Миссия.el Comité debería continuar los esfuerzos que ha venido realizando durante más de 30 años.
Комитету следует продолжать те усилия, которые он прилагает на протяжении более чем 30 лет.Seguimos estando profundamente agradecidos al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por la excelente labor que ha venido realizando a varios niveles en toda una serie de esferas diversas.
Мы по-прежнему глубоко признательны Генеральному секретарю Кофи Аннану за превосходную работу, которую он ведет в целом ряде областей и на самых разных уровнях.Para promover el interés por la teleobservación en Indonesia, el LAPAN ha venido realizando actividades de investigación y desarrollo relacionadas con la tecnología y las aplicaciones de la teleobservación,
В целях расширения деятельности в области дистанционного зондирования в Индонезии ЛАПАН проводит исследования и разработки по вопросам технологииPara abordar esta cuestión, el Gobierno ha venido realizando cursos prácticos para recordar a los funcionarios del sector de la salud y a los padres la importancia que tiene para los bebés el registro del nacimiento.
Для решения этой проблемы правительство проводит семинары с целью напомнить работникам здравоохранения и родителям о важности регистрации рождения их детей.En Myanmar el Gobierno ha venido realizando un plan nacional a largo plazo para la promoción de la educación,
En Escocia, la Dependencia Central de Investigación del órgano ejecutivo escocés ha venido realizando, desde 1998, recuentos semestrales del número de gitanos y miembros de comunidades itinerantes en Escocia; y los resultados de los primeros seis recuentos se publicaron en 2001.
В Шотландии Центральная исследовательская группа шотландской исполнительной власти с 1998 года проводит подсчет цыган/ тревеллерс дважды в год. Результаты первых шести подсчетов были опубликованы в 2001 году.Angola ha venido realizando esfuerzos considerables para mejorar el acceso a la educación,
en su carácter de organismo de ejecución, ha venido realizando proyectos de cooperación técnica
в качестве учреждения- исполнителя осуществляет проекты технического сотрудничестваgrupos de la sociedad civil, ha venido realizando intervenciones centradas en la infancia en materia de atención básica de la salud,
группами гражданского общества проводит деятельность в интересах детей в области базового здравоохранения,En los últimos tiempos, por ejemplo, el Japón ha venido realizando un esfuerzo particularmente intenso para alcanzar la paz
A escala nacional, últimamente Guatemala ha venido realizando una intensa labor de promoción del estado de derecho,
На национальном уровне Гватемала в последнее время предпринимает активные усилия по укреплению верховенства права,En los últimos años se ha dinamizado la labor de presentación de los informes a los órganos de tratados por parte del Estado peruano gracias a la coordinación que ha venido realizando el Consejo Nacional de Derechos Humanos,
В последние годы Перу активизировало работу по представлению докладов в договорные органы благодаря той координационной деятельности, которую осуществляет Национальный совет по правам человека- межотраслевой орган,La Organización para la Prohibición de las Armas Químicas ha venido realizando cursos adaptados a las necesidades de las autoridades aduaneras de todo el mundo sobre los aspectos técnicos del régimen de transferencias de la Convención sobre las Armas Químicas.
Организация по запрещению химического оружия проводит специально разработанные курсы по техническим аспектам режима передачи, предусмотренного в Конвенции по химическому оружию, для таможенных органов во всем мире.El Brasil ha venido realizando esfuerzos ingentes,
Бразилия прилагает значительные усилия с тем,El Departamento ha venido realizando esfuerzos considerables por aclarar qué se espera del personal, por ejemplo mediante las Directivas de 2003,
Департамент предпринимает серьезные усилия по уточнению требований к персоналу( в качестве примера можно привести Директивы 2003 года)la encomiable labor que ha venido realizando el Comité contra el Terrorismo.
