HABRÍA QUE AÑADIR - перевод на Русском

• добавить
• следует добавить

Примеры использования Habría que añadir на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Queremos poner de manifiesto que el 40% de la población de la República Federativa de Yugoslavia son jóvenes menores de 24 años, a los que habría que añadir unos 250.000 niños refugiados.
Мы хотели бы обратить внимание на тот факт, что 40% населения СР Югославии составляют лица моложе 24 лет, к которым следует также добавить около 250 000 беженцев детского возраста.

de sesiones del Comité; también habría que añadir España.
туда также может быть добавлена Испания.

esferas de mando y control, logística y efectivos, a los que habría que añadir de cinco a ocho batallones.
материально-технического обеспечения и увеличив численность личного состава по крайней мере на пять- восемь батальонов.

A esos 47 habría que añadir otros 40 extranjeros que habían recibido alguna forma de protección en años anteriores
К указанным 47 лицам можно добавить еще 40 иностранцев, которым была предоставлена та или иная форма защиты

Al espacio ya planificado para su utilización inmediata por el UNICEF habría que añadir 8.000 pies cuadrados para dar cabida a un vestíbulo,
Чтобы разместить в нем фойе, гардероб и сам зал, необходимо добавить 8000 кв. футов к площади, уже отведенной ЮНИСЕФ,

Por consiguiente, habría que añadir las palabras" o procedimientos" después de la palabra" acciones",
Поэтому после слова" actions"(" иски") следует добавить слова" or proccedings"("

Entre los criterios que deberían cumplir las asociaciones invitadas a participar(véase el párrafo 36), habría que añadir el concepto de la independencia respecto de los Estados miembros, que se exige
К числу критериев( см. пункт 36), которым должны отвечать приглашаемые организации, следует добавить понятие независимости таких организаций по отношению к государствам- членам,

En el párrafo 18, habría que añadir Sudáfrica a la lista de informes iniciales,
В пункте 18 в список первоначальных докладов следует добавить Южную Африку;

y solo habría que añadir los costos de los proyectos
и при этом придется добавлять только расходы на крупные инициативы

Habría que añadir a la opción a los gastos que acarrearía el envío de esas personas,
Издержки, связанные с развертыванием такой группы, должны быть включены в вариант( а), хотя вариант( b) может осуществляться автономно,

Además, en el párrafo 18, habría que añadir" y, en particular, la necesidad de
Кроме того, в пункте 18 после слов" проблемы беженцев" должна быть добавлена фраза" и, в частности,

10 funcionarios del cuadro de servicios generales de grado GS-4 ascenderían a 1,88 millones de dólares, a los que habría que añadir los gastos operacionales.
категории специалистов( уровня С3) и 10 вспомогательных сотрудников( уровня О4) составляют 1, 88 млн. долл. США, к которым необходимо будет добавить оперативные расходы.

para dejar constancia de lo que realmente ha sucedido en la sesión, habría que añadir una frase en el párrafo 9, que se aclare que el Grupo de Trabajo no llegó a un consenso sobre los artículos más importantes ni aprobó el proyecto en su conjunto por acuerdo general.">
сложившуюся на сессии, в пункте 9 после слова" приняла" следовало бы добавить фразу, поясняющую,

los informes atrasados y los informes presentados que el Comité aún no había examinado al mes de mayo de 2004, a los que habría que añadir los informes de Islandia,
но еще не рассмотренных Комитетом докладов по состоянию на май 2004 года, к которым следует добавить доклады Венесуэлы,

Por consiguiente, el Relator Especial propuso que la Comisión remitiera al Comité de Redacción los proyectos de directriz 3.1, 3.1.1, 3.1.2, 3.1.3 y 3.1.4, a los que habría que añadir los proyectos de directriz 2.1.8
Таким образом, Специальный докладчик предложил Комиссии передать в Редакционный комитет проекты руководящих положений 3. 1, 3. 1. 1, 3. 1. 2, 3. 1. 3 и 3. 1. 4, к которым следует добавить( уже принятые)

que el Comité todavía no había examinado en noviembre de 2004, a los que habría que añadir los informes de Azerbaiyán,
еще не рассмотрены Комитетом по состоянию на ноябрь 2004 года. К их числу необходимо добавить доклады Азербайджана,

17 personas(el experto independiente conoce la dirección de 12 de ellas) y una quincena de heridos, a los que habría que añadir-aunque este punto no ha podido confirmarse- más de 10 personas no identificadas que intentaban, al parecer, huir por mar.
не менее 17 человек были убиты( у независимого эксперта есть адреса 12 из них) и около 15 ранены, к которым следует добавить но этот момент не удалось прояснить более десятка неопознанных лиц, которые, очевидно, пытались бежать морем.

Para ello habría que añadir al Reglamento Financiero normas específicas sobre el apoyo presupuestario directo
Для этого необходимо будет включить финансовые положения, конкретно касающиеся прямой бюджетной поддержки

Si las Partes prefieren una solución basada exclusivamente en la financiación suplementaria, habría que añadir los gastos operacionales del Protocolo expuestos en esta sección a las necesidades de recursos suplementarios indicadas en el capítulo VI. Algunos gastos del Protocolo de Kyoto que por su naturaleza no se podrían financiar con cargo al presupuesto básico en esta etapa,
Если Стороны отдадут предпочтение подходу, опирающемуся исключительно на вспомогательное финансирование, то предлагаемые в настоящем разделе оперативные расходы для Протокола следует прибавить к потребностям во вспомогательном финансировании, изложенным в главе VI. Некоторые расходы для Киотского протокола, которые по своему характеру не могут на данном этапе финансироваться по линии основного бюджета, включая расходы, произведенные в 2004 году, уже были включены в категорию

Concretamente, habría que añadir el texto siguiente.
В частности, необходимо добавить следующее.