HAGA SUYAS - перевод на Русском

• одобрить
• одобрит

Примеры использования Haga suyas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

de la Comisión Consultiva y haga suyas las recomendaciones de la Comisión Consultiva que figuran en el documento A/49/7/Add.10.
Консультативного комитета и одобрены рекомендации Консультативного комитета, содержащиеся в документе A/ 49/ 7/ Add/ 10.

tenga en cuenta las diversas recomendaciones del Comité Especial que figuran en los capítulos correspondientes del presente informe y, en particular, haga suyas las propuestas contenidas en la presente sección para que el Comité Especial pueda realizar las tareas que tiene previstas para 2014.
Декларации она приняла к сведению различные рекомендации Специального комитета, содержащиеся в соответствующих главах настоящего доклада, и, в частности, одобрила предложения, сформулированные в настоящем разделе, с тем чтобы Специальный комитет смог выполнить задачи, которые он поставил перед собой на 2014 год.

para que la Comisión lo examine en el futuro, en el que se recomiende que la Asamblea General“tome nota del informe de la Oficina de las Naciones Unidas para las Asociaciones de Colaboración(A/62/220) y haga suyas las conclusiones y recomendaciones que figuran en el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos
в котором Генеральной Ассамблеи будет рекомендовано« принять к сведению доклад Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства( A/ 62/ 220) и одобрить выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета по административным

Haga suyo el criterio general relativo a la gestión de la continuidad de las actividades expuesto en el presente informe;
Одобрить изложенный в настоящем докладе общий подход, касающийся обеспечения непрерывности деятельности;

Recomienda a la Asamblea General que, en su cuadragésimo noveno período de sesiones, haga suyo el Programa de Acción aprobado por la Conferencia;
Рекомендуют Генеральной Ассамблее одобрить на ее сорок девятой сессии принятую Конференцией Программу действий;

Por consiguiente, el Secretario General pide a la Asamblea General que haga suyo el criterio y los procedimientos esbozados en el presente informe.
Поэтому Генеральный секретарь просит Генеральную Ассамблею одобрить изложенные в настоящем докладе подход и процедуры.

Hacer suyos los criterios para la creación,
Одобрить критерии для создания,

decide hacer suyos la Declaración y el Plan de Acción.
постановляет одобрить Декларацию и План действий.

Haciendo suyas las conclusiones pertinentes adoptadas por el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico
Одобряя соответствующие выводы Вспомогательного органа для консультирования по научным

Haciendo suyas las valiosas actividades del Comité 1540 con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales pertinentes.
Одобряя конструктивное взаимодействие Комитета 1540 с соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями.

La enajenación de los bienes de la MINURCA se ha orientado por los principios que la Asamblea General hizo suyos en la sección VII de su resolución 49/233 A.
Ликвидация имущества МООНЦАР осуществлялась в соответствии с принципами, одобренными Генеральной Ассамблеей в разделе VII ее резолюции 49/ 233 A.

La enajenación de esos bienes se ha regido por los principios que hizo suyos la Asamblea General en la sección VII de su resolución 49/233 A, de 23 de diciembre de 1994.
Реализация активов осуществлялась с учетом принципов, одобренных Генеральной Ассамблеей в разделе VII ее резолюции 49/ 233 A от 23 декабря 1994 года.

Posteriormente la CESPAO hizo suyo el programa de trabajo revisado resultante en su 17º período de sesiones,
Полученная в результате пересмотренная программа работы была впоследствии одобрена на семнадцатой сессии ЭСКЗА,

Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento, que la Asamblea General hizo suyo en su resolución 37/51 de 3 de diciembre de 1982;
Международный план действий по проблемам старения, одобренный Генеральной Ассамблеей в резолюции 37/ 51 от 3 декабря 1982 года;

Hace suya la decisión de la Comisión de otorgar la condición de observador permanente al Centro Regional de Teleobservación de los Estados de África Septentrional
Одобряет решение Комитета предоставить статус постоянного наблюдателя Региональному центру североафриканских государств по дистанционному зондированию

Hace suyo el párrafo 21 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos
Одобряет пункт 21 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам

El enfoque recomendado por el Enviado Personal, y que hizo suyo el Secretario General,
Подход, рекомендованный Личным посланником и одобренный Генеральным секретарем,

La Reunión hizo suyos los instrumentos revisados para su aprobación por la Comisión de Prevención del Delito
Пересмотренные документы были одобрены Совещанием для представления на утверждение Комиссией по предупреждению преступности

La Asamblea General hizo suyos esos planes en la sección F de su resolución 52/12 B, de 19 de diciembre de 1997.
Эти планы были одобрены Генеральной Ассамблеей в разделе F ее резолюции 52/ 12 B от 19 декабря 1997 года.

El plan de aplicación del mandato que hizo suyo el Consejo de Seguridad se preparó en un momento de optimismo.
План осуществления мандата, одобренный Советом Безопасности, был подготовлен в период оптимистических настроений.