HAN DE UTILIZARSE - перевод на Русском

• используемые
• использования
• будет использоваться
• используемых

Примеры использования Han de utilizarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

no han de utilizarse como pretexto para no cumplir los compromisos
они не должны использоваться в качестве предлога для нарушения международных обязательств,

el costo de obtención de los datos meteorológicos relativos a Siria que han de utilizarse en el modelo, y el costo de adquisición por Siria de una computadora.
расходы на подготовку сирийских метеорологических данных для использования в модели и расходы на приобретение Сирией компьютерного терминала.

La Comunidad del África Meridional para el Desarrollo considera que las contribuciones voluntarias no deben sustituir los recursos del presupuesto ordinario sino que han de utilizarse para fortalecer las operaciones del PNUFID.
Сообщество по вопросам развития стран Юга Африки считает, что добровольные взносы должны не подменять собой ресурсы регулярного бюджета, а использоваться для укрепления операций ЮНДКП.

los medios y los métodos que han de utilizarse en el ataque.
также средства и методы, которые будут использованы в ходе нападения.

A3.1.2.2 Los códigos que han de utilizarse para designar las indicaciones de peligro figuran,
Коды, используемые для обозначения краткой характеристики опасности,

tiene motivos razonables para creer que han de utilizarse en la comisión de un acto terrorista
он имеет разумные основания полагать, что оно предназначено для использования в совершении террористического акта

cursillos para prestar ayuda a los países en desarrollo a fin de que conozcan los métodos que han de utilizarse para aplicar el comercio electrónico en los diversos sectores
призванных оказать помощь развивающимся странам в изучении подходов к использованию электронной торговли в различных экономических секторах

cursillos para prestar ayuda a los países en desarrollo a fin de que conozcan los métodos que han de utilizarse para aplicar el comercio electrónico en los diversos sectores
призванных оказать помощь развивающимся странам в изучении подходов к использованию электронной торговли в различных экономических секторах

confisca los bienes que han sido declarados producto del delito o que han de utilizarse para financiar actividades terroristas.
в отношении которого имеется судебное решение о том, что оно получено в результате преступной деятельности или может быть использовано для финансирования террористической деятельности.

adaptación de medios o instrumentos que han de utilizarse para cometer un delito penal particularmente grave,
адаптацию средств и методов, которые будут использоваться для совершения особо тяжкого уголовного преступления,

Determinar la metodología que ha de utilizarse para la transferencia de las RCE12;
Определять методологии, используемые для передачи ССВ 12/;

Ii una lista del equipo que ha de utilizarse en las inspecciones in situ;
Ii перечень оборудования для использования в ходе инспекций на месте;

Cálculo de la velocidad de calentamiento que ha de utilizarse en la prueba.
Расчет скорости нагрева, используемый в ходе испытания.

Cálculo de la velocidad de calentamiento que ha de utilizarse en la prueba.
Расчет скорости нагрева, используемой в ходе испытания.

Determinará el idioma o los idiomas que habrán de utilizarse en el juicio; y.
Определяет язык или языки, которые будут использоваться в ходе судебного разбирательства; и.

Eso significa que la diferencia ya no habrá de utilizarse para anular derechos,
Это означает, что различие больше не будет использоваться для отрицания прав,

el PNUD organizó una propuesta para armonizar la presentación de presupuestos que ha de utilizarse en el presupuesto de 1998-1999.
ЮНИСЕФ ПРООН разработала предложение относительно согласования форматов бюджетов, которые будут использоваться в бюджете 1998- 1999 годов.

J Determinar[la metodología que ha de utilizarse][el procedimiento que ha de seguirse]
J определять[ методологии, используемые][ процедуры,

aclarar el carácter de los criterios que habrán de utilizarse a tal efecto.
разъяснить характер критериев, которые будут использоваться с этой целью.

Esa mercancía se destinaba a la fabricación de revestimientos de sustancias radiactivas que habían de utilizarse en operaciones nucleares.
Предполагаемой целью этой поставки было изготовление оболочки для радиоактивных материалов, которые будут использоваться в ядерных реакторах.