Примеры использования Han dejado de на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las PCCC han dejado de producirse en Alemania,
las autoridades han dejado de hecho el control en manos de Hezbolá.
En particular, ya es momento, en esta fase de buena voluntad, de considerar la supresión de sus programas de una serie de temas que han dejado de ser pertinentes.
В частности, видимо, пора в духе доброй политической воли рассмотреть возможность освобождения повестки дня этих органов от ряда утративших актуальность вопросов.Las fronteras nacionales han dejado de ser una excusa para que la comunidad internacional pase deliberadamente por alto el genocidio,
Национальные границы больше не являются оправданием для того, чтобы международное сообщество игнорировало геноцид, преступления против человечностиLas Naciones Unidas han dejado de ser una organización dedicada principalmente a la prestación de servicios de conferencias para convertirse en una entidad que funciona en entornos sobre el terreno que cambian con rapidez.
Организация Объединенных Наций перестала быть организацией, занимающейся преимущественно обслуживанием конференций, и перешла к работе в быстро меняющихся условиях на местах.Como fueron creadas en el mundo de la posguerra de 1945, reflejan realidades que han dejado de existir hace mucho.
Созданные в послевоенном мире 1945 года, они отражают действительность, которой больше не существует.Фактически в последние годы экспорт промышленной продукции перестал являться основным фактором роста,Primero, las Naciones Unidas han dejado de ser una organización intergubernamental con un número limitado de miembros
Первое. Организация Объединенных Наций перестала являться межправительственной организацией с ограниченным членствомPor tanto, los planes de ejecución de los mandatos relativos a los componentes de policía han dejado de recomendarse.
Поэтому планы выполнения мандатов для полицейских компонентов больше не рекомендуется разрабатывать.Entonces están los que han dejado de buscar la felicidad
Есть и те, кто перестал искать счастье потомуLos muchos pueblos de África nunca han dejado de dar muestras de su apoyo a la heroica lucha del pueblo palestino.
Многие народы Африки не прекращали демонстрировать свою поддержку героической борьбы палестинского народа.En este sentido, el Departamento también trabaja para determinar cuáles son las ONG que han dejado de cumplir los criterios de asociación.
В этой же связи Департамент выявляет те НПО, которые больше не соответствуют критериям ассоциации.La tasa de desocupación, ajustada para incluir a los que han dejado de buscar empleo,
Уровень безработицы, скорректированный с учетом тех, кто перестал искать работу,los dirigentes estadounidenses no han dejado de expresar su apoyo
американские должностные лица не прекращали выражать населению,un sueño alternativo para todos los que han dejado de soñar con Estados Unidos.
альтернативную мечту для тех, кто перестал мечтать об Америке.En primer lugar, es preciso que los gobiernos que han dejado de efectuar pagos asuman nuevamente sus obligaciones.
Во-первых, необходимо, чтобы правительства, прекратившие выплату денежных средств, возобновили выполнение своих обязательств.Al mismo tiempo, los Estados Unidos nunca han dejado de desarrollar armas espaciales
las Naciones Unidas nunca han dejado de desempeñar un papel esencial
las constancias que justifican legalmente su aplicación han dejado de existir.
они были применены незаконно и если перестают существовать обстоятельства, служащие правомерным обоснованием их применения.Desde 2011, en el contexto de la rehabilitación médica y social se ha desarrollado el sistema de asistencia social a los drogadictos que han dejado de consumir sustancias psicotrópicas.
С 2011 года в рамках медико-социальной реабилитации получила развитие система оказания социальной помощи наркозависимым, прекратившим потребление психоактивных веществ.
