Примеры использования Impedir la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
logísticos que pueden impedir la aplicación de las recomendaciones formuladas por las partes en lucha,
которые способны помешать выполнению рекомендаций, высказанных в адрес противоборствующих сторон,Соединенные Штаты открыто проявляют свои намерения, когда они препятствуют осуществлению меморандума о взаимопонимании между Секретариатом Организации Объединенных Наций и правительством Ирака вМинистерство не принимает никаких мер, непосредственно направленных на предотвращение практического применения результатов научно-технического прогресса в целях,No obstante, los Estados Unidos se dedicaron principalmente a impedir la aplicación satisfactoria del párrafo 60, que se convirtió en el principal obstáculo para la ejecución de su política hostil contra la República Popular Democrática de Corea,
Однако Соединенные Штаты Америки в первую очередь направили свои усилия на срыв осуществления пункта 60, который является самым крупным препятствием для реализации их враждебной политики в отношении КНДР, и всех других пунктов и приняли все возможные меры,Sobre la base de esas expresiones se deduce que la Corte Suprema de los Estados Unidos utilizó la doctrina del descubrimiento para impedir la aplicación del primer principio del derecho internacional a las naciones indias americanasLa autoridad de una nación dentro de su propio territorio es absoluta y exclusiva".">
На основе вышеупомянутого положения Верховный суд Соединенных Штатов воспользовался доктриной открытия для того, чтобы не допустить применения первого принципа международного права по отношению к американским индейцам и к их традиционным территориям:<<касающиеся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, с тем чтобы обеспечить соблюдение международных стандартов в области прав человека и не допускать применения смертной казниcontrarias al interés público podían tener consecuencias negativas sobre la independencia del organismo de defensa de la competencia e incluso impedir la aplicación del derecho de la competencia.
затрагивающие социальные аспекты и воспринимаемые как идущие вразрез с общественными интересами, могут отрицательно сказываться на независимости органа по вопросам конкуренции и даже подрывать применение законодательства о конкуренции в долгосрочном плане.En aras de mantener relaciones armónicas, la Comisión tal vez desee tomar nota de que la Convención de las Naciones Unidas sobre la Cesión de Créditos no puede impedir la aplicación de un instrumento de la Unión Europea y que un instrumento de la Unión Europea
В интересах поддержания гармоничных взаимоотношений Комиссия, возможно, пожелает отметить, что Конвенция Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности не может препятствовать применимости документа Европейского союзаsolamente algunos de ellos?¿Podría un Estado adherido al Pacto formular una reserva para impedir la aplicación del Pacto en sus relaciones bilaterales con otro Estado?
предусмотренные в Пакте, или только некоторые из них? Может ли государство- участник Пакта сделать оговорку, с тем чтобы исключить осуществление положения Пакта из своих двусторонних отношений с другим государством?cuyo único propósito es socavar e impedir la aplicación de la resolución 1701(2006) y proteger sus intereses particulares.
единственная цель которого заключается в подрыве и недопущении осуществления резолюции 1701( 2006) и в защите его собственных корыстных интересов.esto no debe impedir la aplicación de la norma actual.
что не должно мешать соблюдению существующей нормы.esa" reserva menor de Alemania" no puede impedir la aplicación del derecho internacional,
что" несущественная оговорка Германии" не может препятствовать применению норм международного права,basada en los mismos argumentos que la petición dirigida anteriormente al Tribunal Europeo no debería impedir la aplicación de la reserva de Alemania,los demandantes.">
по одному и тому же вопросу и на основе тех же аргументов, уже излагавшихся в Европейском суде, не должно препятствовать применению сделанной Германией оговорки,las disposiciones jurídicas expresas del Acuerdo de Paz,">han propuesto varios arreglos destinados a desbaratar e impedir la aplicación del laudo" final y vinculante" de la Comisión de Límites entre Eritrea
с тем чтобы сорвать выполнение и воспрепятствовать осуществлению<< окончательного и обязательного для исполнения>>Asimismo, en su resolución 54/200 instó a la comunidad internacional a que adoptara medidas urgentes y eficaces para impedir la aplicación, en contra de los países en desarrollo, de medidas económicas coercitivas
Кроме того, в своей резолюции 54/ 200 она настоятельно призвала международное сообщество принять срочные и эффективные меры по пресечению применения против развивающихся стран односторонних экономических мер принуждения,Insta a la comunidad internacional a que adopte medidas urgentes y eficaces para impedir la aplicación, en contra de los países en desarrollo, de medidas económicas coercitivas
Настоятельно призывает международное сообщество принять срочные и эффективные меры по пресечению применения против развивающихся стран односторонних экономических мер принуждения,в частности потому, что последствия такого заявления заключаются не в том, чтобы воспрепятствовать применению договора в целомInsta a la comunidad internacional a que adopte medidas urgentes y eficaces para impedir la aplicación, en contra de los países en desarrollo, de medidas económicas coercitivas
Настоятельно призывает международное сообщество принять срочные и эффективные меры по пресечению применения против развивающихся стран односторонних экономических мер принуждения,dilación dirigidas a impedir la aplicación de esas resoluciones, especialmente las relativas a la liberación de los prisioneros
нацеленную на то, чтобы помешать осуществлению этих резолюций, в особенности резолюций, касающихся освобождения пленныхнастоятельно призвала международное сообщество принять срочные и эффективные меры по пресечению применения против развивающихся стран односторонних экономических мер принуждения,
