Примеры использования Incentivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las políticas que ofrecerán incentivos más eficaces tanto a los proveedores de energía
La Comisión recomendó que se armonizaran los mecanismos de incentivos para el aprendizaje de idiomas para ambos cuadros de personal.
Комиссия рекомендовала привести в соответствие друг с другом механизмы поощрения за знание языков для обеих категорий персонала.Los incentivos financieros para la ejecución tienden a complementar las condiciones jurídicas impuestas a los contaminadores,
Este cambio de orientación no solo deberá generar incentivos para la inversión de las empresas, sino también la capacidad de adoptar nuevos modos de producción.
Такой сдвиг должен не только стимулировать предприятия в отношении инвестирования, но и создать для них возможности перехода на новые методы производства.las recompensas y otros incentivos financieros.
других форм финансового поощрения.Replantearse la regulación y los incentivos para la reforma de los comportamientos empresariales, teniendo en cuenta las operaciones
Переосмысление подходов к регулированию и стимулированию реформирования корпоративного поведения на основе понимания операцийLos sistemas de seguridad social deben prever incentivos para restablecer la capacidad para generar ingresos de las personas con discapacidad.
В системы социального обеспечения следует включать меры по восстановлению потенциала инвалидов в получении доходов.Los gobiernos deberían proporcionar a las empresas incentivos para explorar tecnologías que permitan seguir el rastro de los minerales hasta su origen.
Правительствам следует стимулировать предприятия к тому, чтобы они изучали технологии, позволяющие прослеживать происхождение минералов.bienestar e incentivos a fin de retener la mano de obra
социального обеспечения и поощрения в целях сохранения людских ресурсовLos incentivos a los militares no se ofrecen sobre la base del número de muertes infligidas en combate.
También es fundamental contar con mecanismos integrados para lograr avances en los ámbitos de la investigación y desarrollo, la formación, la financiación, las infraestructuras y los incentivos a la inversión;
Крайне важны также комплексные механизмы по стимулированию научно-исследовательских и опытно-конструкторских разработок, профессиональной подготовки, финансирования, развития инфраструктуры и инвестиций;Las actividades de contratación y la aplicación de los incentivos generales del Servicio Público del Empleo se verifican en el marco de la Ley de política laboral activa.
Деятельность по трудоустройству и общие меры по содействию занятости среди населения осуществляются государственной службой занятости на основе положений Закона о политике активного трудового рынка.Por lo tanto, las políticas nacionales deben proveer incentivos para que la IED involucre los niveles más elevados posibles de transferencia de tecnología y de valor añadido en el país.
Поэтому национальной политике следует стимулировать ПИК, которые обеспечивают максимальную передачу технологии и показатели добавленной стоимости.Iii Incentivos en función de la actuación profesional
Iii поощрение за хорошую работуEn segundo lugar, se han ofrecido diversos incentivos en apoyo de las medidas encaminadas a lograr el regreso de las personas desplazadas a sus lugares de origen.
Во-вторых, был предложен ряд стимулирующих мер для поддержки усилий по содействию возвращению перемещенных лиц в их дома.En los últimos dos años, se ha intentado mejorar la situación financiera de los funcionarios penitenciarios y sus incentivos laborales.
В последние два года предпринимаются усилия по улучшению материального положения работников тюрем и стимулированию их труда.Ofrecer beneficios e incentivos a las empresas del sector privado que satisfagan
Поощрять и стимулировать частные компании, которые соответствуют установленнымpiensa que se puede estimular el crecimiento con incentivos temporales?
можно стимулировать рост, применяя временные меры?El profesor goza asimismo del derecho a incentivos morales y materiales si mantiene una alta calidad de enseñanza
Учитель также имеет право на моральное и материальное поощрение, если поддерживает высокое качество преподавательской работыEsas medidas han de complementarse con incentivos fiscales que estimulen la renovación
