Примеры использования Las aptitudes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Конечные цели раздела 7 посвящены знаниям, навыкам и поведенческим моделям, которые необходимы для сосуществования в многокультурном демократическом обществе.ello depende, sobre todo, de las aptitudes del maestro.
зависит от способностей преподавателя.Las aptitudes y la preparación deben evaluarse en función de la capacidad del candidato para aplicar una estrategia moderna de gestión.
Качество и квалификация должны измеряться с точки зрения способности кандидата осуществлять современную управленческую стратегию.Se debía reconocer asimismo la importancia de capacitar a la mujer en las aptitudes requeridas para las carreras políticas y administrativas.
Следует признать также важное значение обучения женщин навыкам, необходимым для работы на политических и административных должностях.Además, los SIG pueden utilizarse en la educación para contribuir a desarrollar las aptitudes espaciales necesarias en toda una serie de materias además de la geografía.
Кроме того, ГИС могут также использоваться в образовании для содействия развитию пространственных способностей, необходимых в ряде различных предметов, помимо географии;un reto lograr que los miembros de los equipos posean las aptitudes necesarias para llevar a cabo sus tareas.
члены групп обладали необходимой квалификацией для выполнения своих задач, является еще одним приоритетом, но и также проблемой.Las aptitudes y las personalidades de cada miembro probablemente deberían tener más peso que el detalle que sería el país del que provienen.
Квалификация и личные качества отдельных членов, вероятно, будут иметь большее значение, чем то обстоятельство, из какой страны они родом.Основное внимание на курсах уделяется навыкам, необходимым для работы с женщинами- жертвами насилия, нашедшими убежище в центрах полиции по защите семьи.Приобретение лицензий и адаптация к польским условиям американских тестов, связанных с определением круга интересов и естественных способностей по конкретным видам трудовой деятельности;Las aptitudes de los candidatos serían evaluadas previamente por los funcionarios de recursos humanos
Квалификация кандидатов будет предварительно оцениваться сотрудниками по вопросам людских ресурсовЮНОГ/ СППЭ- языковая подготовка и обучение навыкам и коммуникации с единым стандартом аттестационных экзаменов;Углубляющееся несоответствие между квалификацией и наличием рабочих мест прежде всего влияет на молодых людей,En general, el Servicio de Interpretación trata de que la calidad y las aptitudes de los intérpretes temporeros sean el criterio fundamental que rija su contratación.
В целом Служба устного перевода пытается сделать качество и квалификацию внештатных устных переводчиков основными соображениями при их наборе.Основной цикл, в частности, открывает перед колледжами возможность продолжения обучения по разным направлениям с учетом интересов и способностей учащихся.Enseñar a las niñas que las aptitudes intelectuales, incluso en matemáticas
Система отбора лиц на должности в правительственных секторах основывается на таких предусмотренных законом критериях, как научная и профессиональная квалификация и моральный облик.capacitación es escasa ya que no se hace suficiente hincapié en la experiencia práctica y las aptitudes complementarias, como la contabilidad básica.
недостаточное внимание уделяется практическому опыту и дополнительным навыкам, например обучению основам бухгалтерского учета.formación profesional para que los jóvenes puedan adquirir las aptitudes necesarias para encontrar empleo en el sector privado.
профессиональной подготовки таким образом, чтобы молодежь получала квалификацию, необходимую для трудоустройства в частном секторе.si poseen las aptitudes e integridad moral necesarias.
они обладают необходимой квалификацией и являются морально устойчивыми.
