LLEGASE - перевод на Русском

• придет
• достиг
• приехала
• приездом
• прибывать
• настанет
• прихода
• прибытия
• достигала
• доставить

Примеры использования Llegase на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Temía que la policía llegase… y lo llevara esposado,
Она боялась, что придет полиция, увезет его в наручниках,

Siempre había planeado que cuando llegase el día de su muerte, no sufriera.
Я всегда планировал, чтобы, когда придет день его смерти, ему не пришлось страдать.

el" penacho de humo" de los incendios de pozos petrolíferos de Kuwait llegase a Siria.
что" дымовой шлейф" из зоны нефтяных пожаров в Кувейте достиг Сирии.

Los prolongados cierres de la Ribera Occidental y dentro de ella impidieron que el personal llegase a sus lugares de trabajo
Продолжительные закрытия Западного берега не позволяли сотрудникам прибывать на рабочие места

¿Pero me ayudarás a defender a Tom y al bebé si llegase el momento?
Но ты поможешь мне бороться за Тома и ребенка, когда придет время?

Me dijo que tenía este extraño sentimiento de que el día después de que Woodall llegase, yo iba a empezar a presentar citaciones a los clientes de Pearson Specter.
У него возникло ощущение, что после прихода Вудола я начну рассылать повестки клиентам Пирсон- Спектер.

Una cláusula que dispusiera un pago final después de que el equipo llegase a destino no es incompatible con el traspaso del riesgo de pérdida.
Положение, предусматривающее окончательную оплату после прибытия оборудования в пункт назначения, не является несовместимым с переходом риска утраты.

Dime algo…¿Cómo es posible que reservases las habitaciones aquí la semana pasada dos días antes de que la carta llegase?
Скажи мне кое-что… как это возможно, что ты забронировал номера на прошлой неделе, за два дня до прихода письма?

Se esperaba que abarcase a toda la población de las prisiones de seguridad para la fecha en que el Presidente Clinton llegase a Israel.
Ожидалось, что через несколько дней, к моменту прибытия президента Клинтона в Израиль, голодовку поддержат все заключенные, арестованные по соображениям безопасности.

las vidas de muchos civiles e impidió que la asistencia humanitaria llegase a ellos.
жизнь многих гражданских лиц, и не позволило доставить им гуманитарную помощь.

Fue Brad Fante quien contrató a la chica y le pidió que llegase tarde después de que todos los niños estuvieran arropados en la cama.
Бред Фанте нанял девушку и попросил ее приехать поздно вечером" после того, как дети свернутся калачиком в своих кроватках".

Si el capitán llegase antes de las seis a los barracones,
Если капитан прибудет в казарму до шести часов,

yo… estaba un poco consternado antes de que llegase usted.
я был немного рассеян до того, как Вы прибыли.

Sí, pero si llegase a pasar que realmente se hubiera suicidado… sería un cuento muy distinto.¿No?
Да, но что если бы на самом деле оказалось, что она покончила с собой, то тогда, конец у истории был бы другой?

Parece como si el hermano mayor llegase a casa, encontrara al menor besando a su mujer
Похоже, что старший брат вернулся домой, увидел младшего брата, целующего его девушку,

Se necesitaron 38 años para que la radio llegase a 50 millones de personas
Чтобы охватить 50 миллионов человек, радио понадобилось 38 лет,

No creo que Elena necesariamente llegase a mi vida para ser mi alma gemela.
Я не думаю, что Елена обязательно вошла в мою жизнь, чтобы стать моей родственной душой.

Si eso llegase a pasar… solo asegúrate de
Если дело дойдет до этого, убедись, что твоя команда знает,

Haciendo que el clamor del pobre llegase ante él, y que él oyera el clamor de los afligidos.
Так что дошел до Него вопль бедных, и Он услышал стенание угнетенных.

Una vez que el barco llegase a aguas internacionales puede que le hayan transferido a otro buque.
Как только корабль окажется в нейтральных водах, его могут пересадить на любое другое судно.