Примеры использования Los riesgos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
bien persisten los riesgos de inestabilidad de los precios de los productos básicos
en el contexto de las incipientes doctrinas de seguridad, los riesgos de conflicto armado en el que se utilicen armas nucleares pueden incluso haberse incrementado.
в контексте появления новых доктрин безопасности угроза вооруженного конфликта с применением ядерного оружия могла даже увеличиться.En marzo la Corte Suprema alertó a la opinión pública sobre los riesgos a la integridad y seguridad de jueces,
В то время как НАТО фокусируется на внешних угрозах безопасности, члены ШОС сосредотачиваются на вопросах безопасности в собственных территориториальных пределах.Ofrecer información objetiva y exhaustiva sobre los riesgos del cambio climático
Предоставление объективной и всеобъемлющей информации об угрозах изменения климатаCompartimos la preocupación por los riesgos del despliegue de armas en el espacio ultraterrestre
¿Cómo puede garantizarse el derecho del público a la información sobre los riesgos para la salud derivados de accidentes químicos?
Как можно обеспечить право общественности на информацию об угрозе здоровью людей в результате аварий, влекущих выбросы химических веществ?Es preciso sistematizar la información sobre los riesgos climáticos y mejorar la coordinación entre la secretaría de la Estrategia Internacional para la Reducción de Desastres
Информацию о климатических угрозах следует систематизировать и улучшить координацию деятельности секретариатов Международной стратегии по уменьшению опасности бедствийUno de los principales retos es la necesidad de equilibrar los riesgos de seguridad y los imperativos programáticos,
Основная проблема заключается в необходимости обеспечения баланса между угрозами в области безопасностиCuando se complete el examen del certificado sobre los riesgos para la seguridad, pueden darse varios resultados.
После завершения рассмотрения заключения об угрозе безопасности может возникнуть ряд различных сценариев.Комитет министров одобрил Декларацию об угрозах основным правам, создаваемых в результате цифрового слеженияAlgunas personas simplemente han rehusado aceptar los riesgos, mientras que otras se han negado a aceptar el empleo alegando que la remuneración es insuficiente para las condiciones de trabajo.
Некоторые люди просто не хотят мириться с угрозами, а другие отказываются соглашаться на работу по причине недостаточной компенсации за условия труда.Разработка модели управления угрозами безопасности и руководящих принципов определения приемлемости Участники выразили беспокойство в связи с опасностью, которую представляют для малых островных развивающихся государств перевозки опасных отходовраспространении информации об угрозах и помощи пострадавшим.uno de los más importantes era la estrecha vinculación existente entre los riesgos para el medio ambiente y la pobreza.
одной из наиболее важных является однозначная связь между угрозами для окружающей среды и нищетой.Por eso estamos equipados para enfrentarnos a los riesgos del mundo.
мы во всеоружии встретились с угрозами из окружающего мира.Además, 5.935 habitantes de la zona se beneficiaron de las campañas de concienciación sobre los riesgos de las minas y los restos explosivos de guerra organizadas en las zonas afectadas.
Кроме того, 5935 местных жителей извлекли пользу из проведенных в пострадавших районах кампаний повышения осведомленности об угрозе мин/ взрывоопасных пережитков войны.gobernar los riesgos globales es el gran desafío de la humanidad.
управление глобальными угрозами является большим вызовом для человечества.
