Примеры использования Más amplios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se consideró el regionalismo un elemento básico de negociaciones y procesos económicos más amplios a nivel mundial.
Отмечалось, что регионализм является одним из структурных элементов более общих экономических процессов и переговоров на глобальном уровне.La UNAMI también está dispuesta a ayudar a los dirigentes iraquíes a resolver los problemas políticos más amplios en el marco de un proceso de diálogo nacional.
МООНСИ также готова оказывать руководству Ирака помощь в решении более общих политических проблем на основе национального диалога.Otros participantes pidieron que se elaboraran acuerdos mundiales de comercio e inversión más amplios pero más equitativos para lograr una gobernanza mundial más eficaz.
Другой участник призвал сделать глобальные торговые и инвестиционные соглашения более всеобъемлющими и одновременно El número de Estados Miembros que aplican estrategias y programas más amplios de reducción de la demanda.
Число государств- членов, в которых осуществляются более всеобъемлющие стратегии и программы сокращения спроса на наркотики.Los solicitantes de asilo y los refugiados incluidos en movimientos migratorios más amplios siguen siendo vulnerables a la expulsión como migrantes en situación irregular.
Лица, ищущие убежища, и беженцы, представляющие более крупные миграционные потоки, продолжают подвергаться выдворению в качестве незаконных мигрантов.Tras un debate, se convino en pedir que la recomendación se redactara en términos más amplios, sin hacer referencia a acciones de ejecución concretas.
После обсуждения было решено пересмотреть эту рекомендацию и использовать более широкую формулировку без ссылки на конкретные меры по принудительному исполнению.Los organismos públicos apoyan la iniciativa financiando proyectos de infraestructuras más amplios, como centrales de tratamiento de residuos.
Инициативу поддерживают государственные учреждения, предоставляющие финансирование на более крупные инфраструктурные инвестиции, например на станции очистки сточных вод.compatibilidad global con objetivos más amplios, como el desarrollo coordinado de la infraestructura
согласованность общей политики с более масштабными задачами, такими как скоординированное развитие инфраструктурыLos acuerdos de paz deben ser los más amplios posibles para evitar la reaparición del conflicto.
Мирные соглашения должны быть как можно более всеобъемлющими, с тем чтобы предотвратить возобновление конфликта;Determine claramente los objetivos y los beneficios previstos más amplios del proyecto de las IPSAS
es decir, más amplios y bien arraigados, para que los inversores consideren los valores como instrumentos de ahorro viables.
то есть более масштабными и развитыми, для того чтобы инвесторы рассматривали акции в качестве действенных инструментов сбережений.Sin embargo, algunos procesos, por ejemplo las ventas y la distribución, que eran más amplios requirieron algunas adiciones para atender necesidades específicas.
Вместе с тем некоторые более масштабные процессы, такие как продажи и сбыт, потребовали дополнительных модулей для удовлетворения конкретных потребностей.Se destacó la importancia de examinar contextos más amplios para la cooperación en la conservación de los océanos
a menudo más amplios, para fines distintos como la evaluación subnacional,
Se requieren esfuerzos más amplios, oportunos y sostenidos para rehabilitar las sociedades devastadas por la guerra.
Для восстановления разрушенных войной стран необходимы более комплексные, своевременные и постоянные усилия.Esos grupos dieron a conocer puntos de vista más amplios del sector privado, el mundo académico,
В ходе этих групповых дискуссий была заслушана более широкая точка зрения представителей частного сектора,La asistencia humanitaria y la promoción de los derechos humanos no pueden sustituir a unos esfuerzos más amplios para promover la causa de la paz,
Гуманитарная помощь и поощрение прав человека не могут заменить собой более масштабные усилия, направленные на установление мира,Se abren paso conceptos nuevos y más amplios para encauzar esas actividades
Появляются новые более всеобъемлющие концепции осуществления такой деятельностиAlgunos grupos más amplios recurrieron algunas veces a esas fuerzas para llevar a cabo acciones militares
Эти силы иногда использовались более крупными группировками для выполнения военных задач, за что им хотя и не выплачивали вознагражденияLa dirección apunta a proyectos más amplios sobre la base del desarrollo sistemático en todo el mundo de la estrategia de financiación integrada en los países que tienen derecho a recibir fondos.
Нынешняя система управления нацелена на более крупные проекты, основывающиеся на систематическом и глобальном развитии КСФ в финансируемых странах.
