Примеры использования Manifiestas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A pesar de sus manifiestas semejanzas, el judaísmo
También es indispensable que los esfuerzos de recuperación no entrañen el uso de medidas proteccionistas manifiestas o encubiertas.
Крайне важно также, чтобы в процессе оживления экономической деятельности не применялись явные или скрытые протекционистские меры.Estas prácticas constituyen violaciones manifiestas de la Constitución de Bosnia
Подобные действия представляют собой явное нарушение Конституции Боснииel deliberado desconocimiento de costumbres que se asemejan a veces a tratos degradantes o a violaciones manifiestas de los derechos humanos.
слепым подчинением обычаям, которые подчас схожи с унижающим достоинство обращением или явным нарушением прав человека.Aunque las formas manifiestas de discriminación son fáciles de identificar,
Las dificultades de comunicación son particularmente manifiestas en los casos de centros a cargo de instituciones
Pese a sus flaquezas manifiestas con respecto a una serie de cuestiones,
¿Cuál debería ser la actitud de la República Democrática del Congo frente a esas violaciones masivas, manifiestas y diversas?
Какую позицию должна была занять Демократическая Республика Конго, столкнувшись с этими массовыми, явными и многообразными нарушениями?En esas resoluciones se han condenado las prácticas represivas diarias de Israel y sus violaciones manifiestas de todos los instrumentos internacionales.
В этих резолюциях осуждаются каждодневная практика репрессий и грубое нарушение всех международных документов со стороны Израиля.La mayoría de las violaciones manifiestas de los derechos humanos cometidas por el Estado ocurren en el contexto de las detenciones en régimen de incomunicación.
Именно в условиях содержания в режиме строгой изоляции и совершается большинство вопиющих нарушений прав человека со стороны государства.Expresa profunda preocupación por el hecho de que sigan presentándose denuncias de violaciones manifiestas y sistemáticas de los derechos humanos en Bahrein;
Выражает свою глубокую озабоченность сообщениями о грубых и систематических нарушениях прав человека в Бахрейне;Expresa su grave preocupación ante las violaciones manifiestas y sistemáticas de los derechos humanos del pueblo de Jammu y Cachemira;
Выражет свою серьезную обеспокоенность в связи с вопиющим и постоянным нарушением прав человека населения Джамму и Кашмира;algunas personas sufrían de infecciones respiratorias manifiestas y otras afecciones.
неухожены; некоторые лица, как установлено, явно страдают респираторными инфекциями и другими заболеваниями.otras personas que tomen parte en juicios por violaciones manifiestas de los derechos humanos.
других лиц, участвующих в судебных процессах по фактам грубых нарушений прав человека.las injerencias políticas manifiestas en la administración de justicia se han mitigado.
sufren a diario violaciones repetidas y manifiestas de sus derechos fundamentales.
находящихся в иностранной оккупации, ежедневно страдают от постоянных и доказанных нарушений своих основных прав.En su 27ª sesión, el 18 de agosto de 2000, la Subcomisión examinó un proyecto de decisión sobre violaciones manifiestas y masivas de los derechos humanos que constituyen delitos internacionales,
На своем 27- м заседании 18 августа 2000 года Подкомиссия рассмотрела проект решения по вопросу о грубых и массовых нарушениях прав человека как международном преступлении,Definición de las violaciones manifiestas y masivas de los derechos humanos
Определение массовых и грубых нарушений прав человекаLas manifiestas violaciones de la resolución 1244(1999)
Esas dos instituciones pueden examinar las violaciones presuntas o manifiestas de los derechos humanos que hayan cometido las autoridades después del 14 de diciembre de 1995,
Омбудсмен и Палата могут рассматривать вопросы о предполагаемых или явных нарушениях властями прав человека, имевших место после 14 декабря 1995 года-
