Примеры использования Materiales presentados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
los hijos adquirirían su ciudadanía" Véanse los materiales presentados por Eslovaquia.
гражданство этого родителя" См. материалы, представленные Словакией.Esas personas conservarán todos los derechos sobre los bienes inmuebles que dejen en el territorio de Pétsamo(Pechenga)." Véanse los materiales presentados por Finlandia.
права на недвижимое имущество, оставляемое ими в пределах Печенгской области" См. материалы, представленные Финляндией.El informe se basa en los materiales presentados por las entidades antes mencionadas,
Доклад основан на материалах, представленных указанными выше,Material presentado en las sesiones informativas que tuvieron lugar durante la reunión.
Материалы, представленные на информационных заседаниях, состоявшихся в ходе совещания.Traducción eficaz del material presentado ante la Corte.
Эффективный письменный перевод материалов, представляемых Суду.El material, presentado durante la Semana Mundial del Agua de 2010,
Материалы, представленные в ходе Всемирной недели водных ресурсов 2010 года,El material presentado por la autora al Tribunal Europeo de Derechos Humanos era similar al material presentado al Comité.
Материалы, представленные автором Европейскому суду по правам человека, аналогичны También sería útil para los Estados que se les suministrara todo el material presentado a los comités(como los informes de las organizaciones no gubernamentales y los organismos especializados).
Государства также хотели бы, чтобы им предоставляли все материалы, представляемые в комитеты( например, доклады НПО и специализированных учреждений).El Comité ha examinado el material presentado por las partes, incluida la decisión del Tribunal Constitucional con respecto a la constitucionalidad del Procedimiento de admisión y el Listado de elementos.
Комитет рассмотрел материалы, представленные сторонами, включая решение Конституционного суда относительно конституционности" Правил приема" и" Регламента".Surge claramente del material presentado por los autores que, dentro del marco del procedimiento sumario,
Из материалов, представленных авторами сообщения, становится ясно, что в рамках процедуры суммарного производства внутренниеen la mayoría de esos casos, esa determinación se efectuaría sobre la base del material presentado al tribunal receptor por quien solicitara el reconocimiento.
в большинстве таких дел это определение будет выноситься на основе материалов, представленных запрашиваемому суду подателем ходатайства о признании.el Comité tal vez desee examinar las siguientes conclusiones del autor sobre el material presentado.
Комитет может пожелать рассмотреть следующие выводы, сделанные автором на основе представленного материала.como demuestra el material presentado al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.
о чем свидетельствуют материалы, представленные им в Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин.Por consiguiente, toda disposición al respecto podría prever que el material presentado por el tribunal arbitral,
Поэтому в любом положении по этому вопросу может быть предусмотрено, что все материалы, представляемые третейскому судуmesas de luz que puedan usar para desplegar y examinar el material presentado en justificación de un límite propuesto.
чертежный стол с подсветкой, на котором они смогут раскладывать и изучать материалы, представленные в обоснование предлагаемой границы.Las publicaciones se basan en el material presentado en un seminario regional de capacitación sobre la promoción de los servicios de desarrollo de los recursos humanos para los pobres,
Подготовленные публикации основаны на материалах, представленных на региональном учебном семинаре по развитию услуг в области РЛР для бедных слоев населения,que entonces la incorpore al material presentado a la Comisión.
который затем включает этот ответ в материалы, представляемые Комиссии.uno de los problemas más acuciantes para la efectividad de todo el proceso, sigue siendo la falta de especificidad del material presentado por los Estados en los casos individuales.
одной из наиболее неотложных проблем в плане эффективности всего процесса попрежнему является отсутствие конкретики в материалах, представленных государствами и касающихся отдельных дел.sobre cuestiones teológicas polémicas, es importante que los libros de texto y otros materiales presenten una imagen suficientemente compleja de las distintas religiones
убеждениях не могут решать противоречивые теологические проблемы, необходимо, чтобы в учебниках и других материалах была представлена достаточно сложная картина различных религийexaminó todas las pruebas materiales presentadas e hizo una razonada valoración jurídica de estas.
рассмотрел все представленные вещественные доказательства и дал им надлежащую правовую оценку.
